1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,625 --> 00:01:22,541 - Isso não é bom. 4 00:01:34,333 --> 00:01:35,750 O que você está fazendo, capitão? 5 00:01:35,833 --> 00:01:38,541 Eu acho que é bastante óbvio. Estou roubando este jato. 6 00:01:38,625 --> 00:01:40,750 Acho que é bastante óbvio você está tentando. 7 00:01:40,833 --> 00:01:43,666 - Você sabe que posso rastrear seu salto. Sim, mas você sabe que eu sei disso. 8 00:01:43,750 --> 00:01:45,875 Então um de nós não sabe outra coisa, certo? 9 00:01:46,833 --> 00:01:49,541 Senhora, ele foi iniciado sequenciamento de buraco de minhoca. 10 00:01:49,625 --> 00:01:52,500 Adão, eu quero você ouvir com atenção. 11 00:01:53,041 --> 00:01:55,958 Se você não abortar agora, Vou atirar em você para fora do-- 12 00:01:56,041 --> 00:01:59,041 Me desculpe por interromper o que tenho certeza que será uma ameaça assustadora, 13 00:01:59,125 --> 00:02:01,625 mas se eu estiver certo, seu sistema de rastreamento está prestes a… 14 00:02:03,000 --> 00:02:04,791 - …acidente. 15 00:02:32,375 --> 00:02:34,250 - Ok, não vamos morrer! 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,708 Adão! 17 00:02:47,208 --> 00:02:48,583 Eu vou matar você! 18 00:02:48,666 --> 00:02:49,916 Reed! 19 00:02:50,000 --> 00:02:51,375 - Oh! 20 00:02:54,916 --> 00:02:57,833 Oh não. Eu sinto muito. 21 00:02:57,916 --> 00:02:59,375 Essa é a minha culpa. Oi. 22 00:02:59,458 --> 00:03:01,000 - Não. - Ok. Tchau! 23 00:03:01,083 --> 00:03:03,666 Reed! Traga sua bunda de volta aqui. 24 00:03:04,791 --> 00:03:05,708 Ai! 25 00:03:06,416 --> 00:03:09,000 - Tem mais alguma coisa que queira dizer? - Na verdade, eu-- 26 00:03:09,083 --> 00:03:11,375 - Hein? Não há mais piadas? 27 00:03:11,458 --> 00:03:14,208 - Ah, vou gostar disso. - Quem fala assim? 28 00:03:14,291 --> 00:03:17,416 Você pediu, tipo, um "Bully Starter Kit" na Amazon ou algo assim? 29 00:03:17,500 --> 00:03:20,791 Quero dizer, você ao menos se ouve? Chuck, nós conversamos sobre isso. 30 00:03:20,875 --> 00:03:22,500 - Eu não disse nada. - Cale a boca, Chuck. 31 00:03:24,541 --> 00:03:27,500 É disso que estou falando. 32 00:03:37,875 --> 00:03:40,791 Haverá uma assembleia no ginásio agora. 33 00:03:40,875 --> 00:03:42,541 Por favor, dirija-se ao ginásio. 34 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 Nem uma palavra. 35 00:03:48,125 --> 00:03:49,666 - Sra. Reed... 36 00:03:49,750 --> 00:03:50,875 Veja o rosto dele? 37 00:03:50,958 --> 00:03:53,625 E, o que, você vai suspender Adam? Porque o quê? 38 00:03:53,708 --> 00:03:56,083 Você acha que ele começou uma briga com aquele bandido Ray? 39 00:03:56,166 --> 00:03:57,333 Foi Ray Dollarhyde de novo? 40 00:03:57,416 --> 00:03:59,916 Mal faz um ano desde que perdemos o pai dele. 41 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Você poderia mostrar alguma compaixão. 42 00:04:01,708 --> 00:04:02,958 Não foi minha culpa. 43 00:04:03,041 --> 00:04:05,125 Eu conheço você, Adão. Eu conheço essa sua boca. 44 00:04:05,208 --> 00:04:06,750 Eu sei exatamente o que te levou a socar. 45 00:04:06,833 --> 00:04:09,000 Ele estava me dando uma merda na frente de toda a turma. 46 00:04:09,083 --> 00:04:11,291 - Eu não poderia simplesmente aceitar. - Ele tem o dobro do seu tamanho. 47 00:04:11,375 --> 00:04:14,666 Todo mundo tem o dobro do meu tamanho. Já vi bebês maiores que eu. 48 00:04:14,750 --> 00:04:16,833 - Não entendo você. - Papai faria. 49 00:04:22,625 --> 00:04:25,291 O que está acontecendo, querido? Você pode apenas me dizer? 50 00:04:25,375 --> 00:04:27,750 Se eu continuar tendo que sair do trabalho no meio do dia, 51 00:04:27,833 --> 00:04:28,958 Vou perder meu emprego. 52 00:04:29,041 --> 00:04:31,125 É a terceira vez você foi suspenso por brigar. 53 00:04:31,208 --> 00:04:33,000 Você pensaria que eu estaria melhor nisso agora. 54 00:04:33,083 --> 00:04:36,416 Isso vai para o seu registro permanente. Entendeu? Se preocupa com o seu futuro? 55 00:04:37,291 --> 00:04:38,166 Você? 56 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Filho, é melhor você começar a se importar, porque o futuro está chegando, 57 00:04:42,083 --> 00:04:43,541 mais cedo do que você pensa. 58 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Olá, Adão. 59 00:04:53,625 --> 00:04:55,541 Adam, estou saindo. 60 00:04:55,625 --> 00:04:57,208 Venha jantar. 61 00:05:05,083 --> 00:05:05,958 Aonde você vai? 62 00:05:06,458 --> 00:05:08,708 Ah, acabei de sair para jantar com um amigo. 63 00:05:08,791 --> 00:05:09,666 Qual amigo? 64 00:05:10,291 --> 00:05:13,208 - O nome dele é Derek. Trabalhamos juntos. - Você vai a um encontro. 65 00:05:14,125 --> 00:05:17,541 - Não é um encontro. Não acho que seja um encontro. - Seu vestido pensa que sim. 66 00:05:17,625 --> 00:05:20,958 Ah, é um encontro. Eu estou indo para um encontro. Por que estou indo a um encontro? 67 00:05:21,041 --> 00:05:23,666 Podemos, por favor, parar dizendo "encontro" agora? Obrigado. 68 00:05:23,750 --> 00:05:26,708 Adão, sinto muito. Nós... deveríamos ter falado sobre isso. 69 00:05:26,791 --> 00:05:29,583 Eu não sei como lidar com isso. Vamos conversar sobre isso agora. 70 00:05:29,666 --> 00:05:32,125 - Querido Deus, não. - Não! Você pode ter qualquer tipo de sentimento. 71 00:05:32,208 --> 00:05:34,291 - É normal. Contanto que sejamos uma equipe... 72 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 Ah! Hora de ir. 73 00:05:35,791 --> 00:05:37,458 Ele me mandou uma mensagem? 74 00:05:37,541 --> 00:05:39,541 Bem, olhe isso. 75 00:05:40,166 --> 00:05:41,250 É um mundo totalmente novo. 76 00:05:41,333 --> 00:05:44,541 - Mas falaremos sobre isso esta noite, querido. - Mãe, espere. 77 00:05:46,375 --> 00:05:48,125 - O que? - Inversão de marcha. 78 00:05:51,500 --> 00:05:54,125 - Faça boas escolhas, ok? - Disse o garoto que foi suspenso. 79 00:05:54,208 --> 00:05:56,208 Eu te amo, querido. 80 00:05:57,375 --> 00:05:59,291 Eu também te amo, mãe. Mais do que eu sei. 81 00:06:00,291 --> 00:06:03,500 Listen, while I'm out, trave as costas. 82 00:06:03,583 --> 00:06:06,791 Sem fornos, sem atender a porta, sem videogames. 83 00:06:38,916 --> 00:06:39,750 Hawking? 84 00:06:48,583 --> 00:06:50,375 O que é? Você vê alguma coisa? 85 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 - Hawking, pare! Hawking! 86 00:07:11,708 --> 00:07:12,833 Hawking! 87 00:07:29,625 --> 00:07:31,041 Uau! 88 00:07:45,250 --> 00:07:48,500 - Oh meu Deus. Você me assustou pra caramba. 89 00:07:48,583 --> 00:07:50,458 - Quem está aí? 90 00:07:53,875 --> 00:07:55,958 Não acho que deveríamos estar aqui. 91 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Estamos bem. 92 00:08:18,625 --> 00:08:20,500 - Hawking! 93 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Vá com calma. 94 00:08:49,041 --> 00:08:51,750 - Ou, você sabe, cair e gritar. 95 00:08:51,833 --> 00:08:53,916 - Eita. Quem diabos é você? - Abaixe o taco. 96 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 Abaixe o taco. Não vou te machucar, eu prometo. 97 00:08:56,541 --> 00:08:59,208 - O que você está fazendo aqui? - Principalmente sangrando. 98 00:09:01,291 --> 00:09:03,750 Espere, quantos anos você tem? 99 00:09:05,000 --> 00:09:08,041 - O que? - Quantos anos você tem? 100 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 Doze. 101 00:09:09,041 --> 00:09:10,125 Doze… 102 00:09:11,041 --> 00:09:12,375 Merda! 103 00:09:13,625 --> 00:09:16,583 - Como você entrou na garagem do meu pai? - Eu… Estava aberto. 104 00:09:16,666 --> 00:09:19,833 Não, não foi. E isso é um traje de vôo. Você é piloto? 105 00:09:20,541 --> 00:09:23,250 Sim. Sim, me escute. Uh-- 106 00:09:23,333 --> 00:09:26,541 Não... Ei, não ligue para ninguém. Desligue o telefone. Eu não vou te machucar. 107 00:09:26,625 --> 00:09:27,833 Você já disse isso. 108 00:09:27,916 --> 00:09:30,125 - Bem, isso vale... Caramba! 109 00:09:31,166 --> 00:09:32,833 Uh, vale a pena repetir. 110 00:09:32,916 --> 00:09:34,416 - Isso é muito sangue. 111 00:09:34,500 --> 00:09:38,000 Bem... bem, eu tenho muito mais no meu corpo. Onde está sua mãe? 112 00:09:38,083 --> 00:09:39,208 Em um encontro. 113 00:09:39,791 --> 00:09:40,708 Com quem? 114 00:09:41,333 --> 00:09:44,166 - O que? - Com quem? Qual o nome dele? 115 00:09:44,250 --> 00:09:46,166 - Não sei. Derek? - Derek? 116 00:09:47,166 --> 00:09:48,750 Derek. Derek, Derek, Derek. 117 00:09:48,833 --> 00:09:51,791 Esse é, sim, o cara com, hum... com a tainha da boca. 118 00:09:51,875 --> 00:09:53,041 - O cavanhaque? - Sim. 119 00:09:53,125 --> 00:09:54,291 Então diga cavanhaque. 120 00:09:54,375 --> 00:09:56,958 - Sim, ele não importa. - Nenhum deles importa. 121 00:09:57,541 --> 00:09:58,500 Ah, ah... 122 00:10:05,250 --> 00:10:06,375 Belo cachorro. 123 00:10:10,750 --> 00:10:12,458 Eu vou entrar em casa. 124 00:10:12,541 --> 00:10:14,125 Vou pegar algumas coisas. 125 00:10:14,791 --> 00:10:16,458 Ei, cuidado com isso. 126 00:10:17,416 --> 00:10:19,583 - Fique aqui. 127 00:10:38,958 --> 00:10:40,291 Vamos. 128 00:10:40,375 --> 00:10:41,458 Ah… 129 00:10:42,708 --> 00:10:44,833 Disse para você ficar na garagem. 130 00:10:45,333 --> 00:10:48,541 E deixe algum cara assustador apenas passear pela minha casa sozinho? 131 00:10:48,625 --> 00:10:50,541 - Sim… - Acho que não. 132 00:10:50,625 --> 00:10:54,208 Sim, acredite em mim. Eu não quero estar aqui mais do que você me quer aqui. 133 00:10:55,416 --> 00:10:57,208 Só preciso parar de sangrar por tempo suficiente. 134 00:10:58,125 --> 00:11:01,083 Tenho que curar a ferida, prevenir uma infecção desagradável, 135 00:11:01,166 --> 00:11:03,208 e seguirei meu caminho feliz. 136 00:11:03,291 --> 00:11:05,041 Não toque nisso. 137 00:11:05,125 --> 00:11:07,333 - Eu estava apenas olhando. - Não toque nas minhas coisas. 138 00:11:07,416 --> 00:11:09,250 - Isso é um sabre de luz? - Não, não é. 139 00:11:09,333 --> 00:11:11,833 - OK. - Não. Chega de bastão! 140 00:11:11,916 --> 00:11:14,375 - Se eu quisesse te machucar, eu teria feito. 141 00:11:14,458 --> 00:11:18,000 Se estou sendo honesto comigo mesmo, você tem um rosto muito socável. 142 00:11:19,875 --> 00:11:21,333 - Oh meu Deus-- - Deus! Que-- 143 00:11:21,416 --> 00:11:23,208 Ah! Aquela bala passou direto. Bom. 144 00:11:23,291 --> 00:11:25,375 - Legal. - Espere, espere, espere. Bala? Você foi baleado? 145 00:11:25,458 --> 00:11:27,500 Sim... Não, na verdade, não. 146 00:11:27,583 --> 00:11:31,333 Não, fui esfaqueado com uma bala. O que você acha, seu idiota? 147 00:11:31,416 --> 00:11:34,625 - Eu sou um idiota? Você é quem foi baleado. - Tudo bem, ok, é isso. 148 00:11:34,708 --> 00:11:36,666 - Isso... Uau... Isso, uh... 149 00:11:37,166 --> 00:11:38,791 Isso é estranho. Ele peida quando tusso. 150 00:11:39,958 --> 00:11:41,125 - Bruto. - Super nojento. 151 00:11:41,208 --> 00:11:44,833 Vou subir, pegar algumas coisas. Fique tranquilo. Você pode confiar em mim. 152 00:11:44,916 --> 00:11:48,333 Fácil para você dizer. Eu sou o único que acaba no consultório de um terapeuta, 153 00:11:48,416 --> 00:11:50,375 contando a eles sobre onde o homem mau me tocou. 154 00:11:50,458 --> 00:11:55,000 Ah, Deus! É para lá que você vai? Imediatamente? Você é sombrio, cara. 155 00:11:55,083 --> 00:11:59,333 - Quem é você? - Isso é confidencial. 156 00:12:00,000 --> 00:12:01,041 Por que você está aqui? 157 00:12:01,125 --> 00:12:04,041 - Também classi… classificado. - Você está na Força Aérea? 158 00:12:04,708 --> 00:12:08,083 Quando digo "classificado", o que seu cérebro ouve? Chocolate? 159 00:12:09,250 --> 00:12:11,625 - O que há com o sabre de luz? - Não é um sabre de luz. 160 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 Jesus Cristo, Adão. 161 00:12:12,958 --> 00:12:14,333 - Preciso que você jogue com calma. - Espere. 162 00:12:14,416 --> 00:12:16,291 - Eu sei que jogar com calma não é sua praia. - Espere. 163 00:12:16,375 --> 00:12:19,041 - Nunca foi-- - Espere, espere! Como você sabe meu nome? 164 00:12:23,750 --> 00:12:27,583 Você é Adam Reed. Nascido em 10 de fevereiro de 2010. 165 00:12:27,666 --> 00:12:31,083 Seus pais são Ellie e Louis Reed. Louis teria morrido há cerca de um ano. 166 00:12:31,166 --> 00:12:33,708 Você não pratica nenhum esporte por causa da asma aguda. 167 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 - Além disso, você é assustadoramente pequeno para 12 anos. 168 00:12:36,041 --> 00:12:37,833 Você estuda na Franklin Middle School, 169 00:12:37,916 --> 00:12:40,583 onde você foi suspenso duas, três vezes para lutar, 170 00:12:40,666 --> 00:12:43,916 o que é irônico porque você não pode lutar para salvar sua vida. 171 00:12:44,000 --> 00:12:45,375 Hawking! Feche-o! 172 00:12:51,291 --> 00:12:53,000 Como você sabe o nome do meu cachorro? 173 00:12:53,083 --> 00:12:54,958 Porque eu o nomeei. 174 00:12:56,875 --> 00:12:58,208 - Aonde você vai? 175 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 - Ah, Deus. 176 00:13:03,416 --> 00:13:04,833 Tudo bem. 177 00:13:06,208 --> 00:13:08,833 Aqui, pronto? Respire fundo. 178 00:13:08,916 --> 00:13:09,750 Espere. 179 00:13:10,416 --> 00:13:13,291 Três, dois, um. 180 00:13:14,583 --> 00:13:15,833 Todo mundo ganha um troféu. 181 00:13:17,083 --> 00:13:18,416 Quando eu tinha sete anos, 182 00:13:20,041 --> 00:13:22,083 Encontrei uma mesa no pátio. 183 00:13:23,416 --> 00:13:24,750 Eu tenho 12 pontos. 184 00:13:26,291 --> 00:13:27,500 Bem aqui. 185 00:13:30,458 --> 00:13:32,708 Você sabia como entrar na garagem do meu pai. 186 00:13:32,791 --> 00:13:35,291 Você sabia como fechar a geladeira. 187 00:13:36,416 --> 00:13:38,208 Você sabia como cronometrar minha respiração. 188 00:13:39,000 --> 00:13:40,708 Temos a mesma cicatriz. 189 00:13:43,166 --> 00:13:46,041 E você está usando o relógio do meu pai. 190 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 Este relógio. 191 00:13:54,708 --> 00:13:55,666 Este relógio. 192 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 Você sou eu. 193 00:14:02,625 --> 00:14:03,583 Santo shi-- 194 00:14:03,666 --> 00:14:05,541 Isso é confidencial. Mas sim… 195 00:14:07,666 --> 00:14:08,583 Eu já fui. 196 00:14:15,708 --> 00:14:17,916 Não acredito que você é o meu futuro. 197 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 Ok, você aceitou isso muito rapidamente. 198 00:14:20,583 --> 00:14:22,125 É um pouco perturbador, na verdade. 199 00:14:22,208 --> 00:14:24,458 - Então por que você está aqui? - Missão de resgate. 200 00:14:24,541 --> 00:14:27,458 Eu não deveria pousar aqui. I was aiming for 2018. 201 00:14:27,541 --> 00:14:31,125 - Preciso chegar lá o mais rápido possível. - Quem você estava tentando salvar em 2018? 202 00:14:31,208 --> 00:14:32,125 Realmente? 203 00:14:32,208 --> 00:14:34,708 Multar. Você pode pelo menos me dizer como você chegou aqui? 204 00:14:34,791 --> 00:14:35,750 Eu vou te mostrar. 205 00:14:40,125 --> 00:14:41,125 O que é que foi isso? 206 00:14:42,250 --> 00:14:44,458 - Besteira. - O que? 207 00:14:44,541 --> 00:14:47,875 Uh, vamos mudar para o plano A, que é onde você entra. 208 00:14:47,958 --> 00:14:50,250 Você vê, jatos do tempo, como toda tecnologia no futuro, 209 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 está codificado no DNA de seu usuário. 210 00:14:52,416 --> 00:14:55,875 Because I'm injured… aah, o jato nem me autoriza a voar, 211 00:14:55,958 --> 00:14:57,875 o que significa Não posso entrar lá para consertá-la. 212 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Mas adivinhe quem pode? 213 00:15:11,125 --> 00:15:13,583 Aí está ela. 214 00:15:30,458 --> 00:15:32,708 Lá vamos nós. 215 00:15:50,875 --> 00:15:53,208 OK. Sente-se. 216 00:15:53,291 --> 00:15:55,083 - Oh meu Deus. - Sim, sim, sim. Sente-se. 217 00:15:56,083 --> 00:15:59,750 Vamos ver com o que estamos lidando aqui. Tudo bem, alguns pequenos danos no escudo. 218 00:16:00,625 --> 00:16:02,500 - Vazamentos de refrigerante. 219 00:16:02,583 --> 00:16:05,750 Não sei o que é isso, mas quando is a flashing red light ever good? 220 00:16:05,833 --> 00:16:06,875 Ah-da-da-da-da-da. 221 00:16:06,958 --> 00:16:09,333 Eu sei que você quer tocar todos os botões bonitos 222 00:16:09,416 --> 00:16:13,750 com seus dedos pegajosos de criança, mas o reator tem uma assinatura quântica. 223 00:16:13,833 --> 00:16:15,791 Se você ligar, eles podem nos encontrar. 224 00:16:16,541 --> 00:16:17,666 Se eles estão aqui. 225 00:16:17,750 --> 00:16:18,666 Quem são “eles”? 226 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 Estou feliz que você não me perguntou isso porque "eles" são classificados. 227 00:16:22,041 --> 00:16:25,208 - Já sei que você é do futuro. - Believe me, I regret that. 228 00:16:25,291 --> 00:16:28,875 Eu não tinha intenção de voltar revisitar… isso. 229 00:16:29,625 --> 00:16:31,291 Jesus. OK. 230 00:16:32,583 --> 00:16:34,958 Ok, isolei os relés danificados, 231 00:16:35,458 --> 00:16:39,125 então o navio deve ser capaz para começar a se reparar. 232 00:16:39,208 --> 00:16:40,541 Quanto tempo vai levar? 233 00:16:40,625 --> 00:16:42,000 Ah, está com 50% da capacidade, 234 00:16:42,083 --> 00:16:44,708 então espero que menos tempo do que preciso para curar. 235 00:16:44,791 --> 00:16:45,708 Espere. 236 00:16:46,750 --> 00:16:49,458 - Você se lembra disso? - Lembra do quê? 237 00:16:49,541 --> 00:16:51,250 Esse. Bem aqui, agora mesmo. 238 00:16:51,333 --> 00:16:53,000 Você estará aqui em 2022? 239 00:16:53,083 --> 00:16:55,583 - Saiba onde você quer chegar com isso. - Se isso está acontecendo comigo-- 240 00:16:55,666 --> 00:16:58,250 - Você está perdendo seu tempo. - Isso significa que já aconteceu com você. 241 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 A menos que funcione como um multiverso, 242 00:17:00,041 --> 00:17:01,833 onde cada ondulação cria uma linha do tempo alternativa-- 243 00:17:01,916 --> 00:17:03,125 Não é um multiverso! 244 00:17:03,208 --> 00:17:05,500 Meu Deus, assistimos muitos filmes. 245 00:17:05,583 --> 00:17:06,833 Eu só quero saber. 246 00:17:09,833 --> 00:17:10,791 OK. 247 00:17:12,125 --> 00:17:16,083 Ok, a sabedoria predominante é que quando volto ao meu horário fixo, 248 00:17:16,750 --> 00:17:20,291 minha memória... nossas memórias, eles reformam, eles se reconciliam. 249 00:17:21,250 --> 00:17:23,708 - Mas não enquanto eu estiver aqui. - Tempo fixo? O que é isso? 250 00:17:23,791 --> 00:17:27,333 Há apenas um lugar no tempo onde você pertence em um nível quântico, 251 00:17:27,416 --> 00:17:30,166 onde você não está brincando com o cosmos como eu sou. 252 00:17:30,250 --> 00:17:32,500 Esse é o seu horário fixo. 253 00:17:33,166 --> 00:17:34,500 Onde você realmente pertence. 254 00:17:35,416 --> 00:17:37,833 Então, estando aqui e me contando isso, 255 00:17:37,916 --> 00:17:40,416 você pode ter mudado todo o meu futuro? 256 00:17:41,083 --> 00:17:43,625 Honestamente? Seu futuro é bastante trágico de qualquer maneira. 257 00:17:43,708 --> 00:17:46,166 Eu estou brincando! Eu estou brincando. 258 00:17:46,250 --> 00:17:47,166 Eu não estou brincando. 259 00:17:48,250 --> 00:17:51,083 Eu estou brincando. Vamos. Vamos. Aqui vamos nós. 260 00:17:51,666 --> 00:17:53,250 Então o que acontece agora? 261 00:17:53,333 --> 00:17:56,458 Nada. Eu só vou deitar. Let this bullet wound heal. 262 00:17:56,541 --> 00:17:59,833 Pense em alguma chave oportunidades de investimento para o seu futuro. 263 00:17:59,916 --> 00:18:02,958 - Espere, como Biff de De volta ao-- - Você está maluco? 264 00:18:03,041 --> 00:18:06,708 Volte para casa antes da nossa mãe chega em casa e não deixe isso estranho. 265 00:18:06,791 --> 00:18:07,875 - Ei. 266 00:18:08,458 --> 00:18:09,375 Sim? 267 00:18:10,375 --> 00:18:12,833 - Isso é incrível. - Não é mesmo? 268 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Importa-se de acender a luz ao sair? 269 00:18:47,791 --> 00:18:50,750 Ah, ei. Estou surpreso que você ainda esteja acordado. 270 00:18:50,833 --> 00:18:53,458 Bem, esta noite foi cheio de surpresas, mãe. 271 00:18:53,541 --> 00:18:54,750 Isso é assustador. O que aconteceu? 272 00:18:55,333 --> 00:18:59,166 Como foi o seu não encontro? Você vai vê-lo novamente? 273 00:18:59,250 --> 00:19:01,583 - Não. Não sei. Eu não acho. 274 00:19:06,041 --> 00:19:07,208 - Oi. - Oi. 275 00:19:07,291 --> 00:19:08,875 - Eu de novo. - É sim. 276 00:19:08,958 --> 00:19:10,583 Você deixou seu cachecol no meu carro. 277 00:19:10,666 --> 00:19:13,250 - Eu fiz. Meu Deus, obrigado. - Ah, olá, garoto. 278 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 Oh. Este é meu filho, Adam. Adam, this is Derek. 279 00:19:17,166 --> 00:19:18,208 Ah, ei, Adão. 280 00:19:18,291 --> 00:19:21,583 Olá. Você tem uma tainha de boca maravilhosa. Você deve estar muito orgulhoso. 281 00:19:21,666 --> 00:19:23,000 Oh meu Deus, Adão. 282 00:19:23,083 --> 00:19:26,250 - Never heard it called that before. - Well, thanks again. 283 00:19:26,333 --> 00:19:27,333 Claro. Vejo você em breve. 284 00:19:27,416 --> 00:19:29,541 Unlikely, but I'll put in uma boa palavra para você. 285 00:19:29,625 --> 00:19:32,791 OK. OK. Te vejo no trabalho. 286 00:19:32,875 --> 00:19:33,833 - Sim. - Tchau. 287 00:19:37,416 --> 00:19:38,458 Ele parece legal. 288 00:19:39,333 --> 00:19:40,458 O que? 289 00:19:41,833 --> 00:19:43,750 You can be a real jerk sometimes. 290 00:19:44,500 --> 00:19:45,458 Você sabe disso? 291 00:20:25,750 --> 00:20:27,458 Ei. Bom dia. 292 00:20:28,083 --> 00:20:29,583 Você não deveria estar no trabalho? 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,416 Yeah, I need to pay the insurance on the house today. 294 00:20:32,500 --> 00:20:35,666 Tinha no calendário, mas não consigo encontrar a declaração. 295 00:20:35,750 --> 00:20:37,375 Com esse sistema de arquivamento? 296 00:20:38,125 --> 00:20:40,416 Chocante. It should all be online. 297 00:20:41,625 --> 00:20:43,791 The minute I find myself com algumas horas extras, 298 00:20:43,875 --> 00:20:45,791 I will set up those accounts. 299 00:20:45,875 --> 00:20:47,916 Até então, era assim que seu pai fazia. 300 00:20:48,625 --> 00:20:50,000 Ei, pegue uma pilha. 301 00:20:50,083 --> 00:20:53,041 Desculpe. Eu tenho que ir para o meu quarto pensar no que fiz. 302 00:20:55,083 --> 00:20:56,166 OK. 303 00:20:56,250 --> 00:20:57,166 Eu tenho que ir. 304 00:20:58,250 --> 00:20:59,625 Me ligue se precisar de mim. 305 00:20:59,708 --> 00:21:00,583 Eu não vou. 306 00:21:23,000 --> 00:21:24,125 Mamãe foi trabalhar. 307 00:21:26,250 --> 00:21:28,125 - Dad's favorite song. 308 00:21:28,208 --> 00:21:29,708 - Sim, eu também. 309 00:21:29,791 --> 00:21:32,125 - See, we agreed on something. 310 00:21:32,208 --> 00:21:33,875 - Talvez a única coisa. 311 00:21:40,833 --> 00:21:43,125 O que? 312 00:21:43,708 --> 00:21:47,083 - Eu só... Você está... meio machucado. 313 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 - OK. 314 00:21:48,791 --> 00:21:50,000 Você malha? 315 00:21:50,083 --> 00:21:52,708 - Minha genética não… - Ever have a thought and not let it out? 316 00:21:52,791 --> 00:21:54,208 Pode ser divertido simplesmente mantê-lo dentro. 317 00:21:54,291 --> 00:21:56,083 Maybe in the future, there's, like… 318 00:21:56,166 --> 00:21:58,458 como terapia genética ou nanotecnologia para... 319 00:21:58,541 --> 00:22:01,000 - Não faça isso. Don't… don't do it. 320 00:22:01,583 --> 00:22:04,958 - So when does… all this happen. 321 00:22:05,041 --> 00:22:07,125 Does everyone skip leg day in the future? 322 00:22:07,208 --> 00:22:09,541 Isso acontece na faculdade? 323 00:22:10,958 --> 00:22:12,875 Ah, espere. Temos muitas meninas na faculdade? 324 00:22:12,958 --> 00:22:15,625 - I-- - Adam, a viagem no tempo existe. 325 00:22:15,708 --> 00:22:18,166 It exists. Isso não é loucura? 326 00:22:18,250 --> 00:22:21,166 Every conceptual idea você tem sobre o universo 327 00:22:21,250 --> 00:22:22,666 acaba de ser jogado pela janela. 328 00:22:22,750 --> 00:22:25,541 Yet your big question is, "Do I get laid?" 329 00:22:25,625 --> 00:22:27,083 - Eu? - Jesus Cristo. 330 00:22:27,750 --> 00:22:30,208 - I was just wondering. - Wonder in silence. 331 00:22:30,291 --> 00:22:33,250 - Oh meu Deus! It's gonna happen! 332 00:22:34,958 --> 00:22:36,708 - Aonde você vai? - Drugstore. 333 00:22:36,791 --> 00:22:38,666 I need to get this wound closed up. 334 00:22:39,208 --> 00:22:40,916 You're gonna go dressed like that? 335 00:22:44,291 --> 00:22:46,166 Why don't you wear some of Dad's clothes? 336 00:22:50,375 --> 00:22:52,291 How long ago was Dad's accident? 337 00:22:54,000 --> 00:22:55,458 About a year and a half ago. 338 00:22:56,708 --> 00:22:58,916 She still hasn't cleaned out his closet. 339 00:22:59,500 --> 00:23:01,125 She's not much of a housekeeper. 340 00:23:01,208 --> 00:23:05,666 Ei. You have her to take care of you. She has no one. Você entende? 341 00:23:07,083 --> 00:23:08,333 Você entende? 342 00:23:08,416 --> 00:23:09,625 Ela acorda todas as manhãs 343 00:23:09,708 --> 00:23:11,833 with a broken heart e um armário cheio de roupas dele 344 00:23:11,916 --> 00:23:13,750 e não recebe nada de você but a fistful of crap, 345 00:23:13,833 --> 00:23:16,208 e nem mesmo dez segundos of genuine empathy. 346 00:23:16,291 --> 00:23:17,458 I'm you, you know. 347 00:23:17,541 --> 00:23:18,583 Conte-me sobre isso. 348 00:23:18,666 --> 00:23:21,166 You know, 30 years, you still get sick to your stomach 349 00:23:21,250 --> 00:23:23,583 every time you remember how you treated her now. 350 00:23:29,458 --> 00:23:31,208 Eu adorava essa jaqueta. 351 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 Dad did too. 352 00:23:33,083 --> 00:23:35,875 Eu continuo esperando para acordar and miss him less, 353 00:23:35,958 --> 00:23:37,833 but that hasn't happened yet. 354 00:23:38,416 --> 00:23:39,750 Do you still miss him? 355 00:23:41,583 --> 00:23:43,375 Missed him while he was here. 356 00:23:43,958 --> 00:23:46,791 - Não vai caber em você. - Sure it will. 357 00:23:49,375 --> 00:23:51,583 - How's the jet? 358 00:23:52,250 --> 00:23:53,375 It's gettin' there. 359 00:23:54,166 --> 00:23:57,125 Então a pessoa que você veio salvar está em 2018. 360 00:23:57,208 --> 00:24:01,416 E de alguma forma, você acabou em 2022. Como isso funciona? You just missed? 361 00:24:01,500 --> 00:24:04,166 Well, I got shot quando eu estava roubando o avião. 362 00:24:04,250 --> 00:24:07,416 So, uh… I was losin' blood. Ship was comin' apart. 363 00:24:07,500 --> 00:24:10,416 Eu bloqueei as coordenadas. Não tive tempo de verificá-los. 364 00:24:10,500 --> 00:24:12,666 - Espere, você roubou o jato? - It's encoded to me. 365 00:24:12,750 --> 00:24:15,791 Então eu não o roubei exatamente. Eu peguei emprestado a merda disso. 366 00:24:15,875 --> 00:24:18,750 - There's a difference. Give me some cash. - You don't have money? 367 00:24:18,833 --> 00:24:21,416 - Não usamos dinheiro no futuro. - Realmente? 368 00:24:21,500 --> 00:24:23,833 É claro que usaremos dinheiro no futuro. Fique aqui. 369 00:24:39,458 --> 00:24:42,041 What's up, Reed? 370 00:24:43,375 --> 00:24:44,250 Besteira. 371 00:24:45,041 --> 00:24:48,458 Bem, olha quem temos aqui. 372 00:24:48,541 --> 00:24:52,375 Ray, podemos apenas fazer uma pausa do chute na bunda hoje? 373 00:24:52,458 --> 00:24:54,833 Tenho muita coisa acontecendo. 374 00:24:55,416 --> 00:24:58,083 Ei pessoal. Enjoying our suspension? 375 00:24:58,166 --> 00:24:59,208 Eu estou agora. 376 00:24:59,291 --> 00:25:01,208 That's my spleen. 377 00:25:02,250 --> 00:25:04,166 Lembro-me desses pequenos burpers de bosta. 378 00:25:04,250 --> 00:25:08,083 - Ei, cara, estamos, uh... só brincando. - Quiet, Ray. Isto não é sobre você. 379 00:25:09,000 --> 00:25:09,833 Mandril. 380 00:25:10,791 --> 00:25:13,250 Ei, o que está acontecendo? Huh? 381 00:25:13,750 --> 00:25:16,416 Junte-se a isso. Ray's ready. Você está se envergonhando. 382 00:25:16,500 --> 00:25:18,166 Então você não vai acabar com isso? 383 00:25:18,250 --> 00:25:20,458 Deus, não. Isso seria irresponsável da minha parte. 384 00:25:20,541 --> 00:25:23,708 Você apenas descobrirá alguma outra maneira to pound the crap out of him. 385 00:25:23,791 --> 00:25:24,708 Você sempre faz isso. 386 00:25:24,791 --> 00:25:26,708 He's got a big mouth. Entendo. 387 00:25:26,791 --> 00:25:29,291 Point is, this fight needs to happen right now. 388 00:25:29,375 --> 00:25:31,166 So just give us a second, okay, Ray? 389 00:25:31,250 --> 00:25:33,291 Stretch out. Você não quer fazer uma brincadeira. 390 00:25:33,375 --> 00:25:34,458 O que você está fazendo? 391 00:25:34,541 --> 00:25:36,958 Hey, Ray Dollarhyde has been bullying you for years 392 00:25:37,041 --> 00:25:40,041 because you're small, and fragile, e você tem uma boca grande. 393 00:25:40,125 --> 00:25:42,291 Mas aqui está a questão. He doesn't wanna fight. 394 00:25:42,375 --> 00:25:44,833 - Eu também não quero brigar. - He doesn't know that, does he? 395 00:25:44,916 --> 00:25:48,250 Então você vai caminhar até lá, e você vai levantar as mãos, 396 00:25:48,333 --> 00:25:51,458 e então você vai olhar Ray bem no olho. 397 00:25:53,083 --> 00:25:54,833 You're gonna smile in a way that says, 398 00:25:54,916 --> 00:25:56,916 "Esperei minha vida inteira for this moment." 399 00:25:57,000 --> 00:26:01,583 Like you can't wait to watch his soul exit his body. 400 00:26:01,666 --> 00:26:03,291 Então você vai cair de joelhos 401 00:26:03,375 --> 00:26:05,750 and punch him hard in the private bathing suit parts. 402 00:26:05,833 --> 00:26:08,333 - I'm sorry, the what now? - Ah! Are we gonna smoke this banana? 403 00:26:08,416 --> 00:26:11,583 Ou vamos falar sobre isso o dia todo? Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 404 00:26:14,333 --> 00:26:17,583 Vou fumar sua banana, filho da puta-- 405 00:26:17,666 --> 00:26:20,625 Não, não, não, não! No. That… that's not what we talked about. 406 00:26:24,541 --> 00:26:26,000 - Bum! 407 00:26:26,083 --> 00:26:27,291 Oh sim! 408 00:26:27,375 --> 00:26:29,416 - Legal, cara. - You crying, Reed? 409 00:26:29,500 --> 00:26:31,666 Oh no, Chuck. Look, we made him cry. 410 00:26:31,750 --> 00:26:33,750 É como se ele estivesse tentando perder. 411 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 Run away, Reed! 412 00:26:36,958 --> 00:26:38,833 - Que diabos? - I'm not supposed to do this. 413 00:26:38,916 --> 00:26:41,375 Já ouviu a expressão, "Todo valentão tem um valentão"? 414 00:26:41,958 --> 00:26:44,708 Yours isn't holding up his end of the bargain, so I'm gonna take over. 415 00:26:44,791 --> 00:26:46,333 - O que você está falando? 416 00:26:46,416 --> 00:26:49,208 You're a good fighter. You like to kick ass. You're a big kid. 417 00:26:49,291 --> 00:26:53,208 Mas se você chegar perto de Adam novamente, I'll know, and I will find you, Ray. 418 00:26:53,291 --> 00:26:56,541 E não será como um casal de crianças in a playground scrap. 419 00:26:56,625 --> 00:26:58,583 Vou arrancar ossos do seu corpo. 420 00:26:58,666 --> 00:26:59,833 I will sharpen them. 421 00:26:59,916 --> 00:27:02,833 - Vou usá-los para esfaquear o pequeno Chuckie. - O que eu fiz? 422 00:27:02,916 --> 00:27:05,375 Shut your mouth, or I'll fill it with Ray's feet. 423 00:27:06,708 --> 00:27:08,958 Você entende o que estou dizendo? Got all of it? The bones? 424 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 - Sim. - Your feet in Chuckie's mouth? 425 00:27:10,541 --> 00:27:12,625 - Bom. Você está fazendo xixi agora? 426 00:27:12,708 --> 00:27:14,375 - Sim. - You're a real streamer. 427 00:27:14,458 --> 00:27:17,250 Get yourself home and clean yourself up. 428 00:27:17,333 --> 00:27:19,541 Be the change you wanna see, okay? 429 00:27:25,333 --> 00:27:27,041 God, I hated those assholes. 430 00:27:50,125 --> 00:27:51,541 Ah, vamos lá. 431 00:27:52,041 --> 00:27:53,000 Olá, Adão. 432 00:27:55,083 --> 00:27:57,541 Saia das minhas coisas e abra a porta. 433 00:27:58,166 --> 00:28:00,125 Put the drone down. It will kill us both. 434 00:28:00,208 --> 00:28:03,583 Ei, olha, você perdeu uma luta. Achei que você já estaria acostumado com isso. 435 00:28:03,666 --> 00:28:06,083 You coulda helped. Você apenas ficou lá. 436 00:28:06,791 --> 00:28:08,375 Cristo. You're so sensitive. 437 00:28:08,458 --> 00:28:10,375 Ei, você tinha que perder aquela luta. 438 00:28:11,416 --> 00:28:12,875 You had to. Confie em mim. 439 00:28:13,958 --> 00:28:17,625 Você não deixa de ser você para ser eu sem levar um chute na bunda, 440 00:28:17,708 --> 00:28:19,500 a lot, all the time. 441 00:28:23,958 --> 00:28:25,958 Me desculpe se fui longe demais hoje. 442 00:28:27,208 --> 00:28:28,458 Não deveria ter feito isso. 443 00:28:30,166 --> 00:28:32,250 - Quem é esse? - Who's who? 444 00:28:35,291 --> 00:28:36,250 Coloque isso de volta. 445 00:28:37,166 --> 00:28:38,250 You put that back. 446 00:28:38,333 --> 00:28:40,083 Assim que você me disser quem ela é. 447 00:28:42,625 --> 00:28:44,916 That's my wife, Laura. 448 00:28:45,541 --> 00:28:46,791 We have a wife? 449 00:28:48,625 --> 00:28:50,916 Não, não temos mais esposa. 450 00:29:13,708 --> 00:29:14,625 - Ei. - Oi. 451 00:29:15,625 --> 00:29:18,208 - Ah. Olá. Como vai você? - Olá, Paulo. 452 00:29:19,416 --> 00:29:20,250 Já faz um tempo. 453 00:29:20,333 --> 00:29:23,291 Yep, how you doin'? That baby sleeping yet? 454 00:29:23,375 --> 00:29:24,875 Uh, not really. Não. 455 00:29:24,958 --> 00:29:27,541 No. Well, you'll miss those days when they're gone. 456 00:29:27,625 --> 00:29:29,208 Ah, I find that hard to believe. 457 00:29:29,291 --> 00:29:32,541 Believe it. Babies are pure love. 458 00:29:32,625 --> 00:29:36,291 Eles se tornam adolescentes, who grow into be assassins of happiness. 459 00:29:36,375 --> 00:29:37,583 Obrigado, obrigado. 460 00:29:37,666 --> 00:29:40,708 Mm, well, somethin' to look forward to. 461 00:29:40,791 --> 00:29:42,958 Desculpe. It's been a rough day. 462 00:29:43,833 --> 00:29:45,833 Ano. Couple of years. 463 00:29:45,916 --> 00:29:48,375 Hum. Your boy still havin' a hard time? 464 00:29:49,958 --> 00:29:51,291 Ele me odeia. 465 00:29:52,500 --> 00:29:53,333 Hum. 466 00:29:53,416 --> 00:29:56,958 Não é culpa dele. He's… he's just dealing. 467 00:29:57,041 --> 00:30:00,291 Está tudo bem. Nós ficaremos bem. Isso é bom. Bom, bom, bom. 468 00:30:02,416 --> 00:30:04,125 I wish I knew what I was doin' wrong. 469 00:30:04,208 --> 00:30:05,708 You're not doin' anything wrong. 470 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Desculpe. 471 00:30:08,291 --> 00:30:10,166 - Desculpe. - Sorry, you scared me. 472 00:30:10,250 --> 00:30:12,208 - I was eavesdropping. Desculpe. - Sim. 473 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 Você está certo, no entanto. Teenage boys are horrible. 474 00:30:15,625 --> 00:30:18,458 É como viver com um bolo de mictório that yells at you. 475 00:30:19,708 --> 00:30:21,916 Mothers are usually the ones who take the hit. 476 00:30:22,625 --> 00:30:23,458 Sim. 477 00:30:24,541 --> 00:30:26,833 - Mas vou te contar uma coisa. - Mmm? 478 00:30:28,000 --> 00:30:30,125 Boys always come back for their mamas. 479 00:30:34,500 --> 00:30:35,666 Muito legal. 480 00:30:36,291 --> 00:30:38,750 Parece you're speaking from experience. 481 00:30:39,500 --> 00:30:40,416 Eu sou. 482 00:30:41,250 --> 00:30:42,458 You have a good mom? 483 00:30:42,541 --> 00:30:44,083 - Eu faço. - Oh. 484 00:30:44,166 --> 00:30:45,791 I have the best mom. 485 00:30:48,458 --> 00:30:49,416 Bom. 486 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Espero que você esteja certo. 487 00:30:53,333 --> 00:30:56,583 Ainda estou pesquisando internatos in Fallujah, so… 488 00:30:56,666 --> 00:30:58,333 - Bom. 489 00:30:59,208 --> 00:31:02,291 Não, não quero dizer isso. Ele é um garoto tão doce. 490 00:31:02,375 --> 00:31:04,000 I'm crazy about him. 491 00:31:04,791 --> 00:31:07,958 Perdemos o pai dele em um acidente de carro year before last. 492 00:31:08,041 --> 00:31:10,625 Sim. Isso é difícil. 493 00:31:10,708 --> 00:31:12,541 Sim. Você não tem ideia. 494 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Well, I have some idea. 495 00:31:15,041 --> 00:31:17,333 - Ah, desculpe. - Desculpe. 496 00:31:18,625 --> 00:31:19,458 Jinx. 497 00:31:20,416 --> 00:31:22,125 - Obrigado. - Obrigado. 498 00:31:28,708 --> 00:31:30,291 Aren't you grieving too? 499 00:31:35,000 --> 00:31:36,166 - Sim. - Sim. 500 00:31:36,250 --> 00:31:38,416 Eu sou. Claro que estou. 501 00:31:40,208 --> 00:31:41,458 So tell him. 502 00:31:42,083 --> 00:31:43,291 You should tell him. 503 00:31:45,583 --> 00:31:47,000 I don't think he needs it. 504 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 Você acha que está sendo forte por ele, 505 00:31:49,333 --> 00:31:52,458 e o problema de atuar como se você tivesse tudo junto é… 506 00:31:52,541 --> 00:31:53,791 ele acredita nisso. 507 00:32:00,916 --> 00:32:03,166 Talvez ele precise saber que você não. 508 00:32:04,791 --> 00:32:06,166 Tudo bem se você não fizer isso. 509 00:32:15,791 --> 00:32:18,250 Meu marido tinha uma jaqueta assim. 510 00:32:18,875 --> 00:32:20,500 Oh, this is a classic. 511 00:32:24,333 --> 00:32:25,208 Sim. 512 00:32:25,291 --> 00:32:28,625 Foi muito bom conversar com você. Vejo você mais tarde. 513 00:32:29,833 --> 00:32:30,916 Oh, hey, um… 514 00:32:32,125 --> 00:32:33,375 he doesn't hate you. 515 00:32:34,750 --> 00:32:35,875 He loves you. 516 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 More than he knows. 517 00:32:50,375 --> 00:32:51,958 Ei! Ei! 518 00:33:17,041 --> 00:33:18,125 Locked and docked. 519 00:33:18,708 --> 00:33:20,750 Start the area scans for his jet. 520 00:33:21,250 --> 00:33:22,875 Let's find him e dê o fora daqui. 521 00:33:25,958 --> 00:33:26,916 Encontre-o. 522 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 - So you came back for your wife, Laura? - Não vamos entrar nisso. 523 00:33:39,583 --> 00:33:40,958 Hey, she's my wife too. 524 00:33:41,041 --> 00:33:43,708 - Você sabe o que? We should get into that. - Obrigado. 525 00:33:46,666 --> 00:33:48,208 Met in the academy. 526 00:33:48,291 --> 00:33:51,333 She was 20 minutes late to the wrong classroom 527 00:33:52,083 --> 00:33:53,208 in the wrong building. 528 00:33:55,125 --> 00:33:57,333 I offered to walk her to the right one, and… 529 00:33:58,208 --> 00:34:00,916 man, I was all in before we even made it outside. 530 00:34:01,000 --> 00:34:04,708 A couple of years ago, she didn't come back from a jump. 531 00:34:06,083 --> 00:34:10,375 They told me her jet broke up on reentry, but she was the best pilot in the program. 532 00:34:10,875 --> 00:34:14,000 Ela escreveu o livro sobre a reentrada. Didn't make sense. 533 00:34:14,083 --> 00:34:18,291 E você estava tentando chegar a 2018 'cause that's where she went before? 534 00:34:18,375 --> 00:34:19,541 Sim. 535 00:34:19,625 --> 00:34:22,083 - What was she doing there? - Não sei. 536 00:34:22,166 --> 00:34:23,791 They changed the jump logs. 537 00:34:23,875 --> 00:34:25,458 Alguém estava escondendo alguma coisa. 538 00:34:25,958 --> 00:34:28,666 Maybe she saw something Sorian não queria que ela visse. 539 00:34:28,750 --> 00:34:31,333 Wait, "Sorian"? Maya Sorian, parceira do papai? 540 00:34:31,416 --> 00:34:33,208 - Ela sempre foi tão legal comigo. - Hum. 541 00:34:33,291 --> 00:34:36,083 Sim, confie em mim. She's no friend. 542 00:34:36,166 --> 00:34:37,000 Não. 543 00:34:37,500 --> 00:34:39,791 After Dad died, ela ficou rica com a tecnologia dele. 544 00:34:40,708 --> 00:34:42,333 Bought all the right people. 545 00:34:43,208 --> 00:34:44,083 Next thing you know, 546 00:34:44,166 --> 00:34:47,583 she has exclusive control over the most valuable resource on Earth, 547 00:34:48,375 --> 00:34:49,208 tempo. 548 00:34:49,791 --> 00:34:54,416 Espere um minuto. Você está dizendo que papai inventou a viagem no tempo? 549 00:34:54,500 --> 00:34:55,333 Sim. 550 00:34:55,916 --> 00:34:57,000 Não de propósito. 551 00:34:58,208 --> 00:35:01,041 The magnetic particle accelerator. Lembra disso? 552 00:35:01,125 --> 00:35:02,500 Ele o chamou de Projeto Adam. 553 00:35:02,583 --> 00:35:05,333 Sim, ou como gosto de chamar, his favorite child. 554 00:35:06,541 --> 00:35:08,083 Então o que aconteceu com Laura? 555 00:35:08,833 --> 00:35:12,166 Hum. Well, I think your nice friend Maya had her killed. 556 00:35:12,250 --> 00:35:14,000 - O que? - Sim. 557 00:35:14,083 --> 00:35:16,416 That's why I gotta get back to 2018 o mais rápido possível. 558 00:35:16,500 --> 00:35:18,625 The jet's almost ready. I'll lay low in the shed. 559 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 Vou me curar por mais alguns dias até que eu consiga uma leitura limpa 560 00:35:21,416 --> 00:35:22,791 and then fly out of your life. 561 00:35:22,875 --> 00:35:24,791 Mas voltando para salvá-la. 562 00:35:24,875 --> 00:35:26,291 - Talking to me. 563 00:35:26,375 --> 00:35:29,958 Everything you're doing right now just to rescue one person. 564 00:35:30,041 --> 00:35:33,125 Você está mudando o futuro. That's gotta be against the rules. 565 00:35:33,208 --> 00:35:35,291 You'll feel differently when you meet her. 566 00:35:37,041 --> 00:35:39,125 - And when you lose her. - O que? 567 00:35:39,208 --> 00:35:42,875 Grab that bag. Get ready to run. 568 00:35:42,958 --> 00:35:44,416 Por que? What's happening? 569 00:35:45,583 --> 00:35:47,791 We're going that way. Esteja pronto. 570 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 - Mover! 571 00:36:26,166 --> 00:36:29,000 Fique atrás de mim. 572 00:36:29,083 --> 00:36:31,625 Não faça isso! Don't you do it, Reed! 573 00:36:31,708 --> 00:36:33,041 Quer ver algo legal? 574 00:36:35,541 --> 00:36:37,541 - Isso é um sabre de luz, cara. - Calma agora. 575 00:36:42,916 --> 00:36:45,041 Hora de ir. Vamos. 576 00:36:59,125 --> 00:37:00,333 Hello, Adam. 577 00:37:01,375 --> 00:37:04,125 Reed, don't move! 578 00:37:04,208 --> 00:37:07,291 Christos. They'll let anyone into this time stream. 579 00:37:08,166 --> 00:37:09,000 Quem é aquele? 580 00:37:09,083 --> 00:37:12,166 That's Christos. We were in the academy together. 581 00:37:12,250 --> 00:37:14,375 Ele é um piloto decente, mas uma pessoa terrível. 582 00:37:14,458 --> 00:37:15,958 Ele dirige a segurança de Sorian. 583 00:37:16,041 --> 00:37:18,416 Ouchie, with the face. Did I do that? 584 00:37:18,500 --> 00:37:21,041 God, I hope the boss lets me kill you. 585 00:37:21,125 --> 00:37:23,708 In fairness, entretanto, você atirou em mim primeiro. 586 00:37:23,791 --> 00:37:27,041 Pelo lado positivo, seu… your face now matches your soul. 587 00:37:27,125 --> 00:37:28,958 - Alguém disse que você fala demais? - O tempo todo. 588 00:37:29,041 --> 00:37:30,875 - It's come up. - Isso é o suficiente. 589 00:37:30,958 --> 00:37:35,666 Adam, before this goes any further, vamos para casa, por favor. 590 00:37:36,250 --> 00:37:38,083 Uh, no! 591 00:37:38,708 --> 00:37:39,916 Just… just no. 592 00:37:40,000 --> 00:37:42,916 So you're risking your own young life 593 00:37:43,500 --> 00:37:47,875 sobre alguma ilusão paranóica that I somehow killed Laura. 594 00:37:47,958 --> 00:37:51,791 I loved Laura. Vocês dois eram como uma família para mim. 595 00:37:51,875 --> 00:37:55,500 I would never have hurt her. Eu odeio que tenha chegado a esse ponto. 596 00:37:56,083 --> 00:37:56,916 Armas. 597 00:37:58,958 --> 00:38:02,833 Christos, please escort Adam back to 2050. 598 00:38:03,541 --> 00:38:06,041 - You're up. - Sim. Tudo bem, largue o Mag-Cyl. 599 00:38:06,916 --> 00:38:08,083 - Esse? - Sim. 600 00:38:08,166 --> 00:38:09,958 - Sim. OK. - Tudo bem. 601 00:38:11,208 --> 00:38:12,791 Quer começar baixo ou subir? 602 00:38:17,333 --> 00:38:19,583 - Parar! Get off him! 603 00:38:19,666 --> 00:38:21,791 - Venha aqui! 604 00:38:35,416 --> 00:38:37,166 - Mover! 605 00:39:10,708 --> 00:39:14,333 - What is happening? - Dying outside your fixed time is messy. 606 00:39:14,916 --> 00:39:18,416 - O que você está fazendo aqui? - Salvando sua bunda, querido. Behind you! 607 00:39:26,666 --> 00:39:27,541 I can't believe… 608 00:39:28,833 --> 00:39:32,250 - I can't believe you're here. 609 00:39:42,750 --> 00:39:44,166 - Ei. - Oi. 610 00:39:48,625 --> 00:39:49,916 That was awesome. 611 00:39:55,791 --> 00:39:57,166 - We should go. - Sim. Vamos. 612 00:39:57,250 --> 00:39:58,791 Vamos, vamos, vamos! 613 00:40:04,541 --> 00:40:05,541 Ir. Ir! 614 00:40:21,791 --> 00:40:23,875 Eu sabia que você viria algum dia. I just didn't know when. 615 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 Of course I came. 616 00:40:25,083 --> 00:40:26,958 Eyes on the road, please. 617 00:40:27,041 --> 00:40:28,541 Disseram que você acendeu na reentrada. 618 00:40:28,625 --> 00:40:31,083 That's crap. Eu tenho as melhores estatísticas de reentrada in the program. 619 00:40:33,541 --> 00:40:35,166 - Oh sim. 620 00:40:35,250 --> 00:40:37,625 Laura, this is… me. 621 00:40:38,250 --> 00:40:40,708 - Oi. - Contato paralelo, querido? 622 00:40:40,791 --> 00:40:44,083 Well, you've always said que você desejou ter me conhecido antes. 623 00:40:44,166 --> 00:40:45,416 - Aqui estou. - Sim. 624 00:40:46,125 --> 00:40:48,166 All right, can we maybe slow down a bit now? 625 00:40:48,250 --> 00:40:49,791 There's no one even following us. 626 00:40:49,875 --> 00:40:51,875 Não olhe para trás. Olhe para cima. 627 00:41:06,666 --> 00:41:09,125 Gotta get off this road. We're too exposed. 628 00:41:19,166 --> 00:41:21,291 Ok, querido, está prestes a ficar mais ocupado. 629 00:41:22,375 --> 00:41:23,916 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 630 00:41:38,291 --> 00:41:39,125 Pare o carro. 631 00:41:39,208 --> 00:41:40,291 - O que? - O que? 632 00:41:40,375 --> 00:41:41,250 - Parar! 633 00:41:48,291 --> 00:41:50,500 Okay, back, back. Vai! Vai! Vai! Reverter! 634 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 Voltar! Voltar! 635 00:41:55,416 --> 00:41:56,375 Vá, vá, vá, vá! 636 00:42:13,750 --> 00:42:14,708 Eles estão indo embora. 637 00:42:15,458 --> 00:42:18,166 They're not leaving. Eles estão se reagrupando. 638 00:42:18,250 --> 00:42:21,250 - We have to get off this road fast. - What road? 639 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Eu... eu não entendo. Como você nos encontrou? 640 00:42:29,291 --> 00:42:32,333 You don't think I'd be watching your back, even in the past? 641 00:42:32,416 --> 00:42:34,791 Why did you make the jump back em primeiro lugar? 642 00:42:34,875 --> 00:42:38,333 Eu estava analisando dados quando descobri algo estranho nos logs de salto. 643 00:42:38,416 --> 00:42:40,916 A time jet returning from 2018. 644 00:42:41,708 --> 00:42:42,958 How's that strange? 645 00:42:43,041 --> 00:42:46,000 Porque ninguém nunca voou para 2018. 646 00:42:46,083 --> 00:42:48,875 Eu não entendo. Como voltou se nunca mais foi embora? 647 00:42:48,958 --> 00:42:51,833 Unless someone went back e alterou o fluxo de tempo, 648 00:42:51,916 --> 00:42:55,583 então o futuro de onde o jato partiu had already been changed. 649 00:42:57,875 --> 00:43:01,041 Deus, é como se eu tivesse trocado meu cérebro for those muscles. 650 00:43:02,458 --> 00:43:03,625 It's a shit deal. 651 00:43:03,708 --> 00:43:05,958 - Cute kid. - Precious, isn't he? 652 00:43:06,041 --> 00:43:08,541 Você não quer apenas segurá-lo debaixo d’água till the bubbles stop? 653 00:43:08,625 --> 00:43:10,500 - Oh, eu me odeio. 654 00:43:20,458 --> 00:43:21,875 Como isso aconteceu? 655 00:43:21,958 --> 00:43:24,750 That jet that went back? It was Sorian's. 656 00:43:24,833 --> 00:43:27,875 Ela voltou para novembro de 2018 por um motivo. 657 00:43:27,958 --> 00:43:29,833 O que aconteceu em novembro de 2018? 658 00:43:29,916 --> 00:43:32,083 I'll tell ya. 659 00:43:33,291 --> 00:43:34,166 This happened. 660 00:43:34,250 --> 00:43:36,958 Do seu pai acelerador de partículas magnéticas, 661 00:43:37,041 --> 00:43:39,250 The Adam Project, had just gone online. 662 00:43:39,333 --> 00:43:42,000 That was the first step em direção à viagem no tempo prática. 663 00:43:42,083 --> 00:43:43,916 Sorian deve ter voltado para 2018 664 00:43:44,000 --> 00:43:46,666 e dado o seu eu mais jovem some kind of future intel. 665 00:43:46,750 --> 00:43:47,666 Para quê? 666 00:43:48,208 --> 00:43:51,666 Meu palpite é que dicas futuras sobre ações serão suficientes to amass her fortune 667 00:43:51,750 --> 00:43:53,666 and get rid of quaisquer que sejam os obstáculos políticos 668 00:43:53,750 --> 00:43:56,000 were keeping her from gaining control of the time program. 669 00:43:56,083 --> 00:43:57,041 She already had that. 670 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 Mas ela fez isso? 671 00:44:01,416 --> 00:44:02,291 Não. 672 00:44:03,541 --> 00:44:04,625 No, she didn't. 673 00:44:04,708 --> 00:44:05,625 Não. 674 00:44:05,708 --> 00:44:08,000 Então este mundo, nosso mundo, 675 00:44:08,083 --> 00:44:10,375 everything has already been changed by Sorian. 676 00:44:10,458 --> 00:44:13,208 And your fixed time, 2050, is it bad there? 677 00:44:13,708 --> 00:44:15,666 - Vimos Terminator, certo? - Obviamente. 678 00:44:15,750 --> 00:44:17,291 That's 2050 on a good day. 679 00:44:19,416 --> 00:44:22,958 Sorian must've spotted me e plantei uma bomba de altitude no meu jato. 680 00:44:23,708 --> 00:44:24,625 Aqui, coma alguma coisa. 681 00:44:24,708 --> 00:44:27,500 - I managed to eject, but it didn't matter. 682 00:44:27,583 --> 00:44:29,708 Without my jet, I was a permanent castaway. 683 00:44:29,791 --> 00:44:35,416 Então eu tive que seguir o protocolo, você sabe, viver minha vida aqui, 684 00:44:35,500 --> 00:44:37,833 avoid contact, minimize my footprint, 685 00:44:37,916 --> 00:44:40,500 and hope you were crazy enough para vir me procurar. 686 00:44:41,000 --> 00:44:43,291 Sozinho. Todo esse tempo. 687 00:44:43,375 --> 00:44:44,875 Quatro anos. 688 00:44:45,625 --> 00:44:47,000 Esse é o trabalho, certo? 689 00:44:47,083 --> 00:44:49,250 - Yeah, but, baby-- - É… 690 00:44:50,583 --> 00:44:52,916 Está tudo bem. Eu me acostumei a ficar sozinho. 691 00:44:54,500 --> 00:44:55,750 Não mais. 692 00:44:55,833 --> 00:44:57,541 - Ei. 693 00:44:59,166 --> 00:45:00,125 Eu encontrei você. 694 00:45:00,750 --> 00:45:02,833 - Eu encontrei você. 695 00:45:04,250 --> 00:45:05,333 Você me encontrou. 696 00:45:11,791 --> 00:45:14,416 - I'll take my eyes and ears for a walk. - Tchau. 697 00:45:15,500 --> 00:45:16,791 Vocês, crianças, divirtam-se. 698 00:45:20,125 --> 00:45:22,125 - Ei. - Oi. 699 00:45:26,916 --> 00:45:28,416 Ah, da-da-da-da-- 700 00:45:28,500 --> 00:45:29,833 - O que há de errado? - I got shot. 701 00:45:29,916 --> 00:45:32,250 - You got shot? - Por uma arma, sim. 702 00:45:32,333 --> 00:45:33,458 - Reed? - Sim? 703 00:45:33,541 --> 00:45:34,958 - Suck it up. - Sim, senhora. 704 00:45:35,041 --> 00:45:36,500 Sim, chefe. 705 00:45:52,208 --> 00:45:54,500 - Você sabe o que tem que fazer. - Nãooooo. 706 00:45:54,583 --> 00:45:56,166 Não, eu voltei por você. 707 00:45:58,083 --> 00:45:59,000 Eu sei. 708 00:46:00,416 --> 00:46:03,125 Mas não podemos ter uma vida aqui. Não assim. 709 00:46:03,208 --> 00:46:07,833 Agora você tem que voltar para 2018, e você tem que consertar as coisas. 710 00:46:07,916 --> 00:46:11,333 - Você tem que acabar com tudo isso. - O que quer dizer com "acabar com isso"? 711 00:46:11,416 --> 00:46:14,166 Quero dizer, pare a viagem no tempo 712 00:46:14,250 --> 00:46:16,541 de nunca ter sido inventado e salve o futuro. 713 00:46:16,625 --> 00:46:18,833 Fine, come with me, and we'll-- 714 00:46:18,916 --> 00:46:22,125 Seu jato está interligado ao seu DNA. It won't fly with anyone else. 715 00:46:22,208 --> 00:46:24,166 - Você é inteligente. Você pode descobrir isso. Adão! 716 00:46:24,250 --> 00:46:28,041 We meet in the program. We meet there. Você entende isso? We can't… 717 00:46:29,000 --> 00:46:30,583 Se eu voltar e parar a viagem no tempo, 718 00:46:30,666 --> 00:46:33,958 e esse é um "se" extremamente grande with Sorian on my ass, 719 00:46:34,791 --> 00:46:35,791 we never meet. 720 00:46:36,916 --> 00:46:38,083 We never happen. 721 00:46:39,166 --> 00:46:40,541 We never happen, Laura. 722 00:46:41,583 --> 00:46:42,708 We did happen. 723 00:46:44,708 --> 00:46:48,166 Every moment we ever had sempre terá acontecido. 724 00:46:48,666 --> 00:46:51,125 Mesmo se corrigirmos o fluxo de tempo, 725 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 somewhere in us será o eco deste. 726 00:46:55,875 --> 00:46:57,541 E nos encontraremos. 727 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 Eu realmente acredito nisso. 728 00:47:01,541 --> 00:47:04,208 E se não o fizermos? What if… what if you're wrong? 729 00:47:04,291 --> 00:47:05,625 E você provavelmente está errado. 730 00:47:07,458 --> 00:47:08,833 When am I ever wrong? 731 00:47:13,000 --> 00:47:14,458 - Ei, ei. 732 00:47:14,541 --> 00:47:16,416 I can't do this again, okay? 733 00:47:17,791 --> 00:47:21,458 I can't do this again, please. Não posso me dar ao luxo de perder você. Não faça isso. 734 00:47:29,291 --> 00:47:30,291 O que é aquilo? 735 00:47:31,541 --> 00:47:32,916 Eles nos encontraram. 736 00:47:45,208 --> 00:47:46,583 Caramba! 737 00:47:48,125 --> 00:47:49,666 Há uma estrada de terra na curva. 738 00:47:49,750 --> 00:47:52,750 - I'll buy you time to get to your jet. - Não, não, não. Ei. Eu não vou embora. 739 00:47:52,833 --> 00:47:54,666 - Você tem que. - O que você está falando? 740 00:47:54,750 --> 00:47:56,666 - Esses caras vão te matar. - Não! I've had years-- 741 00:47:56,750 --> 00:47:59,208 Tive anos para armar minhas defesas. They'll never see me coming. 742 00:47:59,291 --> 00:48:01,416 - Se eles te pegarem, acabou. - Essa é a única razão-- 743 00:48:01,500 --> 00:48:04,500 Adam! Pare com isso! Por favor. 744 00:48:04,583 --> 00:48:06,083 I know you came for me. 745 00:48:07,125 --> 00:48:09,583 Agora você tem to leave for me, please. 746 00:48:09,666 --> 00:48:10,541 Por favor. 747 00:48:16,666 --> 00:48:18,125 Podemos consertar isso. 748 00:48:18,666 --> 00:48:20,333 Ei, eu te amo. 749 00:48:21,916 --> 00:48:24,125 É por isso que eu sei you're gonna find me again. 750 00:48:25,791 --> 00:48:26,708 Ir. 751 00:48:28,458 --> 00:48:29,291 Ir! 752 00:48:32,833 --> 00:48:34,791 Caramba! 753 00:49:14,541 --> 00:49:15,625 Vamos. 754 00:49:17,666 --> 00:49:18,541 Vamos. 755 00:49:22,000 --> 00:49:23,125 Bum. 756 00:49:28,708 --> 00:49:31,125 Jet's not reading me because of my vitals. 757 00:49:31,208 --> 00:49:32,625 I'll need your DNA to start her up. 758 00:49:32,708 --> 00:49:36,333 Quando chegamos à altitude, a parada biológica will come down, and then I can take over. 759 00:49:36,416 --> 00:49:39,375 Temos que nos mover rápido, ou eles virão atrás de nós antes de podermos saltar para 2018. 760 00:49:39,458 --> 00:49:42,708 - Espere. O que? I'm not coming with you. - Yes, you are. Vamos. Precisamos ir. 761 00:49:42,791 --> 00:49:44,291 Christos! 762 00:49:45,333 --> 00:49:47,416 - Que bom ver você, amigo. 763 00:49:47,500 --> 00:49:48,666 Laura, is that you? 764 00:49:49,833 --> 00:49:52,875 Você ainda não está bravo comigo for blowing up your jet, are you? 765 00:49:53,375 --> 00:49:56,833 If I'm being honest, yeah, I'm still kinda pissed. 766 00:50:07,291 --> 00:50:09,250 Will you stop and listen to me? 767 00:50:09,333 --> 00:50:11,958 This is my fixed time. Você já teve minha infância. 768 00:50:12,041 --> 00:50:13,875 Você teve aventuras, você pilotou aviões, 769 00:50:13,958 --> 00:50:17,000 and I'm still the nerd with an inhaler who gets his ass kicked. 770 00:50:17,083 --> 00:50:18,083 I want the rest of it. 771 00:50:18,166 --> 00:50:19,291 - Want the rest? - Sim. 772 00:50:19,375 --> 00:50:23,250 Here's the rest of it. Dad's death estraga você mais do que você imagina. 773 00:50:23,333 --> 00:50:24,958 You get depressed. You get angry. 774 00:50:25,041 --> 00:50:27,625 You wander around school sem causar impacto social. 775 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 A faculdade é um ponto alto, até after a year, you lose your scholarship 776 00:50:30,958 --> 00:50:33,708 por alguma coisa that is so unbelievably stupid 777 00:50:33,791 --> 00:50:35,958 Não posso nem dizer isso em voz alta agora. 778 00:50:36,041 --> 00:50:39,458 Você acaba na Força Aérea. Turns out you could really fly. 779 00:50:39,541 --> 00:50:42,958 And then along comes time travel, e o mundo inteiro começa a desmoronar 780 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 até que a única mulher que você tem… 781 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 the only woman you ever loved é levado embora. 782 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 Você me entende? 783 00:50:50,083 --> 00:50:51,083 Até você perder… 784 00:50:53,750 --> 00:50:55,958 Ela... ela simplesmente é levada embora. 785 00:50:58,583 --> 00:51:01,125 - Deve haver mais do que isso. - Existe, garoto. 786 00:51:01,750 --> 00:51:03,750 E graças ao Sorian, nada disso é bom. 787 00:51:05,416 --> 00:51:06,458 Podemos consertar isso. 788 00:51:07,125 --> 00:51:09,333 - Destruindo a viagem no tempo? - Isso mesmo. 789 00:51:09,416 --> 00:51:11,708 Como vamos fazer isso? Qual é o seu plano? 790 00:51:12,375 --> 00:51:14,958 I'm not gonna explain my plan para um nerd com um inalador-- 791 00:51:15,041 --> 00:51:17,125 - Você não tem um plano. - Porque não tenho um plano. 792 00:51:17,208 --> 00:51:18,208 - Exatamente. - Isso está correto. 793 00:51:18,291 --> 00:51:20,416 Mas conheço alguém que poderia. 794 00:51:23,458 --> 00:51:24,500 Pai. 795 00:51:25,375 --> 00:51:26,208 Pai. 796 00:51:27,041 --> 00:51:28,583 You're gonna find Dad. 797 00:51:29,083 --> 00:51:30,125 Não. 798 00:51:30,833 --> 00:51:32,375 Nós vamos encontrar o papai. 799 00:51:33,958 --> 00:51:36,625 Então você está dentro ou você está-- 800 00:51:45,166 --> 00:51:47,541 Tell your husband para trazer a bunda dele aqui. 801 00:51:47,625 --> 00:51:48,958 He's busy right now, 802 00:51:49,625 --> 00:51:51,541 but I'll tell him you stopped by. 803 00:52:12,958 --> 00:52:14,125 Hello, Laura. 804 00:52:14,625 --> 00:52:17,083 You should have stayed dead pela primeira vez. 805 00:52:20,250 --> 00:52:22,208 Agora, onde está seu marido? 806 00:52:23,416 --> 00:52:25,250 OK. 807 00:52:25,833 --> 00:52:28,166 Aqui vamos nós. All right, give me your hand. 808 00:52:28,916 --> 00:52:30,333 - Like that, yep. 809 00:52:31,541 --> 00:52:33,458 DNA bonito e saudável bem ali. 810 00:52:33,541 --> 00:52:36,291 Ok, vamos estacionar lá embaixo, 811 00:52:36,375 --> 00:52:37,833 grab on to that railing, 812 00:52:37,916 --> 00:52:41,083 espere pela sua vida e tente not to pass out from the G's, okay? 813 00:52:41,166 --> 00:52:42,916 What's a… Jesus! 814 00:53:24,125 --> 00:53:25,416 - O que está acontecendo? - Que. 815 00:53:28,666 --> 00:53:30,791 O que você está fazendo? 816 00:53:45,500 --> 00:53:47,166 Entendi! 817 00:53:47,250 --> 00:53:48,541 Espere. 818 00:54:05,625 --> 00:54:07,166 Eu disse para você esperar. 819 00:54:08,750 --> 00:54:10,291 Não me olhe com esse olhar feio. 820 00:54:12,333 --> 00:54:13,750 Aonde você vai? 821 00:54:15,416 --> 00:54:16,416 Merda! 822 00:54:18,291 --> 00:54:21,041 Ok, segure firme. Eu sempre quis tentar isso. 823 00:54:27,541 --> 00:54:29,750 Você acabou de desligar o avião? 824 00:54:30,916 --> 00:54:31,833 Sim, eu fiz. 825 00:54:31,916 --> 00:54:36,791 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, 826 00:54:36,875 --> 00:54:39,416 oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, 827 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 oh meu Deus, oh meu Deus! 828 00:54:51,958 --> 00:54:53,458 Where the hell are they? 829 00:54:54,583 --> 00:54:58,750 - Eles devem estar aqui em algum lugar. - Adam, verifique suas leituras de íons. 830 00:54:58,833 --> 00:55:00,625 O reator está danificado. 831 00:55:00,708 --> 00:55:03,875 Você tem um salto restante. 832 00:55:03,958 --> 00:55:06,791 Se você não voltar agora, you never will. 833 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 What do you say, kid? Sua ligação. 834 00:55:14,875 --> 00:55:18,083 Nós não fazemos isso, não vamos voltar, nenhum de nós. 835 00:55:26,958 --> 00:55:28,750 - Dê um soco nessa merda. - Oh sim! 836 00:55:35,833 --> 00:55:36,833 Entendi. 837 00:55:57,000 --> 00:55:59,041 Vamos! 838 00:56:01,291 --> 00:56:03,000 - Adão! 839 00:56:03,083 --> 00:56:04,125 Eu entendi. 840 00:56:08,583 --> 00:56:09,750 Vamos, Reed. Vamos. 841 00:56:11,375 --> 00:56:13,000 - Adão! - Eu entendi! 842 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 - Adão! - Eu entendi! 843 00:56:14,416 --> 00:56:17,000 - Adão! 844 00:56:17,083 --> 00:56:18,416 Vamos! 845 00:56:18,500 --> 00:56:20,375 - Não vamos… 846 00:56:20,458 --> 00:56:21,416 Morra! 847 00:56:36,333 --> 00:56:37,958 Não foi feito para ser fácil. 848 00:56:38,041 --> 00:56:40,916 Ouçam, pessoal, em vez de reclamar disso, 849 00:56:41,000 --> 00:56:44,583 dê a si mesmo permissão para ser inadequado, and then get to work. 850 00:56:44,666 --> 00:56:47,333 You can't be good at something a menos que você esteja disposto a ser... 851 00:56:47,416 --> 00:56:49,208 - … primeiro. 852 00:56:49,291 --> 00:56:50,958 -Professor Reed. - Sophie. 853 00:56:51,041 --> 00:56:53,125 It'll take two semesters apenas para começar a resolver isso. 854 00:56:53,208 --> 00:56:55,208 Oh, meu Deus, pelo menos isso. 855 00:56:55,291 --> 00:56:58,208 Even then, we'll fail the class, because this is bonkers. 856 00:56:58,291 --> 00:56:59,625 Sofia, você pode fazer isso. 857 00:56:59,708 --> 00:57:03,000 Ouça, pessoal, that is the beauty of physics. 858 00:57:03,083 --> 00:57:05,333 Essa é a beleza da vida… 859 00:57:18,541 --> 00:57:19,625 É realmente ele. 860 00:57:20,166 --> 00:57:21,083 Now, guys. 861 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 - Sim. - If you think you've got… 862 00:57:23,500 --> 00:57:24,375 He's so… 863 00:57:24,458 --> 00:57:25,625 Sim. 864 00:57:26,583 --> 00:57:28,791 Vivo. Venha aqui por um segundo. Ei. 865 00:57:30,208 --> 00:57:33,041 - Let me do the talking in there. - Temos que contar a ele o que acontece. 866 00:57:33,125 --> 00:57:35,208 - Ele não precisa morrer. - Não dizemos nada, ok? 867 00:57:35,291 --> 00:57:37,500 Only what he needs to know. Todo o resto… 868 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 we can't. 869 00:57:41,541 --> 00:57:44,125 Eu quero ouvir você dizer isso, "Eu não vou contar a ele." Diga. 870 00:57:45,500 --> 00:57:47,041 - Diga. - Não vou contar a ele. 871 00:57:51,500 --> 00:57:53,541 A física é um trabalho árduo. É um trabalho árduo. 872 00:57:53,625 --> 00:57:57,625 Estamos destinados a trabalhar em problemas that our children will solve. 873 00:57:57,708 --> 00:58:00,416 Você pode encontrar a solução estranha here or there. 874 00:58:00,500 --> 00:58:03,333 A propósito, acabei de receber sua camisa. É muito inteligente. 875 00:58:03,416 --> 00:58:07,708 Mas você vai morrer antes que o trabalho da sua vida termine. 876 00:58:07,791 --> 00:58:11,083 Sua casca fria e sem vida estará mofando no chão 877 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 enquanto as gerações que vêm depois de você 878 00:58:13,916 --> 00:58:16,166 will be finishing the work que você começou. 879 00:58:16,750 --> 00:58:18,250 Para citar os romanos, 880 00:58:18,958 --> 00:58:20,500 "Divirtam-se. 881 00:58:21,291 --> 00:58:22,833 É mais tarde do que você pensa." 882 00:58:22,916 --> 00:58:24,166 Cara Lombardo. 883 00:58:26,208 --> 00:58:28,958 - Eu estou... sinto muito? - Guy Lombardo. Isso foi… Sim. 884 00:58:29,041 --> 00:58:32,125 A citação, hum… "É mais tarde do que você pensa." Não são os romanos. 885 00:58:32,208 --> 00:58:35,375 É um cantor. Guy Lombardo e seus Royal Canadians. 886 00:58:35,958 --> 00:58:37,166 It was Guy Lombardo, 887 00:58:37,250 --> 00:58:40,875 e era de seu clássico de 1949, "Divirta-se." 888 00:58:40,958 --> 00:58:42,333 Mas muito antes disso, 889 00:58:42,416 --> 00:58:45,458 foram os romanos que o gravaram em seus relógios de sol. 890 00:58:45,541 --> 00:58:46,791 Então, uh... então nós dois estamos certos. 891 00:58:46,875 --> 00:58:49,625 É interessante que você, uh... você sabe disso. 892 00:58:49,708 --> 00:58:51,708 Me desculpe, eu conheço você? 893 00:58:52,833 --> 00:58:54,416 Apenas auditando a aula.  894 00:58:57,541 --> 00:58:58,666 Alguma outra dúvida? 895 00:59:01,750 --> 00:59:06,083 Tudo bem, a leitura é no meu site, e vejo você na terça. 896 00:59:19,958 --> 00:59:20,958 Adão? 897 00:59:23,541 --> 00:59:24,416 Pai. 898 00:59:25,416 --> 00:59:26,291 Pai. 899 00:59:27,291 --> 00:59:28,166 Adão? 900 00:59:37,041 --> 00:59:39,833 Isso é... isso é uma viagem no tempo? 901 00:59:43,208 --> 00:59:46,541 - He came from 2050 and got you? - Sim. 902 00:59:46,625 --> 00:59:48,333 - Quantos anos você tem agora? - Doze. 903 00:59:48,416 --> 00:59:51,125 - Por que você precisava do seu eu de 12 anos? - Eu não fiz. 904 00:59:51,208 --> 00:59:54,250 - You needed me to fly the jet. - Jato? Aí… tem um jato? 905 00:59:54,333 --> 00:59:55,208 - Meu jato. - Oh. 906 00:59:55,291 --> 00:59:57,041 O que eu quis dizer foi I didn't need you originally. 907 00:59:57,125 --> 00:59:58,500 - 2022 foi um erro. - O que-- 908 00:59:59,166 --> 01:00:00,500 And you flew this jet? 909 01:00:00,583 --> 01:00:02,041 - Sim. - Did you, though? 910 01:00:02,708 --> 01:00:05,416 - Essa é minha jaqueta? Parece apertado em você. - Foi o que eu disse. 911 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 - Está bem. - Como uma camisinha com botões. 912 01:00:07,208 --> 01:00:09,041 - Isso é divertido. I'm having fun, are you? - Preservativo! 913 01:00:09,125 --> 01:00:11,208 E por que 2022 foi um erro? 914 01:00:11,291 --> 01:00:13,958 - I wasn't supposed to be there. - Você não deveria estar aqui. 915 01:00:14,041 --> 01:00:16,458 - You don't say. - Eles atiraram nele quando ele roubou o jato. 916 01:00:16,541 --> 01:00:18,625 - Por favor, não diga isso a ele. - You stole a jet? 917 01:00:18,708 --> 01:00:22,375 - Por que ele precisaria saber disso? - Ok, pare. Vocês dois parem de falar agora. 918 01:00:22,458 --> 01:00:25,291 Você percebe quão absolutamente errado isso é? 919 01:00:25,375 --> 01:00:28,583 Você não pode estar aqui. Você não pode estar em lugar nenhum mas sua própria linha do tempo. 920 01:00:28,666 --> 01:00:32,333 O que você acha que estamos fazendo aqui? Acha que nos faltam abraços no futuro? 921 01:00:32,416 --> 01:00:35,208 - Há uma razão pela qual preciso falar com você. - Eu não... eu não me importo. 922 01:00:35,291 --> 01:00:37,041 - Ele não se importa. - Não me entenda mal. 923 01:00:37,125 --> 01:00:40,291 Estou muito feliz em ver você, e quero dizer isso da melhor maneira possível, 924 01:00:40,375 --> 01:00:42,791 mas você precisa se irritar para onde você veio. 925 01:00:42,875 --> 01:00:45,958 Anything you say or do poderia causar uma divergência. 926 01:00:46,041 --> 01:00:47,875 Can you please shut up for a second? 927 01:00:47,958 --> 01:00:50,041 - I'm not gonna listen-- - For a second and listen. 928 01:00:50,125 --> 01:00:53,208 - Feche a fonte da física na sua cara. - O que você está fazendo é imprudente. 929 01:00:53,291 --> 01:00:54,125 - Pai! 930 01:00:54,208 --> 01:00:55,208 Você está bem? 931 01:00:55,291 --> 01:00:57,000 - God damn it! 932 01:00:57,083 --> 01:00:59,000 - Para ser justo, eu-- - Está tudo bem. 933 01:00:59,083 --> 01:01:01,125 Eu perguntei a ele gentilmente calar a boca e ouvir. 934 01:01:01,208 --> 01:01:03,708 - Ele não fez isso, então... - Está tudo bem. Está tudo bem. Estou bem. 935 01:01:03,791 --> 01:01:05,333 Então... Ah, você... 936 01:01:05,416 --> 01:01:08,333 Isso é o que você ganha. Não batemos nas pessoas desta família. 937 01:01:08,416 --> 01:01:09,416 O que é que foi isso? 938 01:01:09,500 --> 01:01:11,083 - Isso é o que você ganha. - Deus! 939 01:01:11,166 --> 01:01:14,083 Como você se tornou um idiota? Eu pensei que você me amava. 940 01:01:14,166 --> 01:01:15,875 - Eu faço! - Nada disso importa mais. 941 01:01:15,958 --> 01:01:18,666 - Você está brincando comigo? Claro que isso importa. - Pai. 942 01:01:18,750 --> 01:01:20,666 Eles não têm salvaguardas de onde você vem? 943 01:01:20,750 --> 01:01:21,583 - Pai. - Protocolos? 944 01:01:21,666 --> 01:01:22,833 - Maya e eu concordamos. - Pai. 945 01:01:22,916 --> 01:01:24,500 - Haveria um painel de ética... - Papai! 946 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 Com supervisão real. 947 01:01:25,791 --> 01:01:27,500 Nada disso importa mais. 948 01:01:33,583 --> 01:01:37,416 Espere. It already happened? Alguém já alterou o horário? 949 01:01:37,500 --> 01:01:39,291 - Quem? - Soriano. 950 01:01:40,500 --> 01:01:42,166 -Maia? -Maia. 951 01:01:42,791 --> 01:01:44,916 Ela nunca faria isso. Ela conhece as consequências. 952 01:01:45,000 --> 01:01:47,958 - Ela financia meu trabalho há anos. - O Projeto Adam. 953 01:01:48,041 --> 01:01:51,375 Sim, eu teorizei que com um pulso poderoso o suficiente, 954 01:01:51,458 --> 01:01:53,875 poderíamos gerar utilitarian wormholes in space. 955 01:01:55,041 --> 01:01:56,375 E fizemos isso há quatro semanas. 956 01:01:56,458 --> 01:01:59,833 Mas eu estava… Eu estava apenas brincando com a teoria 957 01:01:59,916 --> 01:02:02,208 que você pode usar buracos de minhoca para viagem no tempo. 958 01:02:02,291 --> 01:02:03,625 Essa parte é teórica. 959 01:02:03,708 --> 01:02:04,750 - Certo. - Still theoretical. 960 01:02:04,833 --> 01:02:06,916 Essa teoria precisa ser vazada. Então vamos lá. 961 01:02:07,000 --> 01:02:10,666 Puta merda! Eu sou o padrinho da viagem no tempo? 962 01:02:12,166 --> 01:02:13,708 Belo golpe, pai. 963 01:02:13,791 --> 01:02:15,666 Acho que quebrei minha mão. 964 01:02:19,041 --> 01:02:21,250 Eu... sinto muito. Isso é minha culpa. 965 01:02:21,333 --> 01:02:23,250 Meu... meu ego. Minha arrogância. 966 01:02:23,333 --> 01:02:26,625 Minha necessidade de ser o melhor, de ser o primeiro, ser o cara mais inteligente da sala. 967 01:02:26,708 --> 01:02:27,541 E aqui estamos. 968 01:02:27,625 --> 01:02:29,666 - Uma falha de caráter nojenta. - Ele não sabia. 969 01:02:29,750 --> 01:02:31,416 - Mas eu deveria. - Sim. 970 01:02:31,500 --> 01:02:35,458 A humanidade não tem nada a ver com adulteração com a mecânica do universo. 971 01:02:35,541 --> 01:02:37,541 Existem forças maiores que a ciência. 972 01:02:37,625 --> 01:02:40,083 Certo. É por isso que vamos coloque o gênio de volta na garrafa. 973 01:02:40,166 --> 01:02:42,833 Destrua a viagem no tempo antes mesmo de ser inventado. 974 01:02:42,916 --> 01:02:43,791 Uh-- 975 01:02:44,291 --> 01:02:47,083 O que está feito, não importa o quão terrível seja, 976 01:02:47,166 --> 01:02:50,583 não deve e não pode ser desfeito sob qualquer circunstância. 977 01:02:50,666 --> 01:02:54,250 Even us being here, talking like this, estamos pervertendo o destino e o tempo. 978 01:02:54,333 --> 01:02:57,708 Eu te disse que Sorian já fez isso. Ela tem o mundo sob controle desde então. 979 01:02:57,791 --> 01:02:59,250 E você sabe disso com certeza? 980 01:02:59,333 --> 01:03:01,958 Você tem comprovação científica que ela mudou as coisas? 981 01:03:02,041 --> 01:03:05,250 Não, você não sabe porque não pode saber. Mas vou te contar isso. 982 01:03:05,333 --> 01:03:10,250 Você estar aqui abre o potencial para uma reconfiguração catastrófica. 983 01:03:10,333 --> 01:03:12,666 - E isso é quantificável, isso-- - Pare. Parar. 984 01:03:12,750 --> 01:03:13,958 - Parar. - Parar o quê? 985 01:03:14,041 --> 01:03:16,166 - Pare de ser um cientista. - Mas eu sou um cientista-- 986 01:03:16,250 --> 01:03:17,166 Seja pai. 987 01:03:19,625 --> 01:03:22,500 Você sempre esteve mais interessado in the universe than your son. 988 01:03:22,583 --> 01:03:24,000 - Isso não é verdade. - Isso é verdade. 989 01:03:24,083 --> 01:03:26,375 E quando você for mais velho, você vai perceber isso. Isso-- 990 01:03:26,458 --> 01:03:27,708 Quer saber? É… 991 01:03:28,916 --> 01:03:32,750 Esse navio partiu. É tarde demais para mim. Então, você sabe, tanto faz. Estou bem. 992 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 Mas ele precisa de você. 993 01:03:39,583 --> 01:03:40,458 Hum. 994 01:03:42,041 --> 01:03:43,583 E você? O que você precisa? 995 01:03:51,541 --> 01:03:53,083 Preciso dar um passeio. 996 01:04:07,458 --> 01:04:09,833 Não posso estar aqui, Adam. Eu... eu tenho que ir. 997 01:04:11,166 --> 01:04:12,875 - Please don't go. - Eu preciso. 998 01:04:12,958 --> 01:04:15,125 - Por favor. - Isto é... isto é maior do que qualquer um de nós. 999 01:04:15,208 --> 01:04:17,916 É muito perigoso o que ele está me pedindo para fazer. Não posso. 1000 01:04:24,083 --> 01:04:26,500 Tudo bem. Nos veremos novamente. 1001 01:04:31,166 --> 01:04:32,166 Espere. 1002 01:04:35,000 --> 01:04:39,041 - Preciso te contar uma coisa. - Não, você não pode me dizer mais nada. 1003 01:04:39,125 --> 01:04:40,958 Não posso saber o futuro. 1004 01:04:42,666 --> 01:04:43,708 Desculpe. 1005 01:04:44,333 --> 01:04:47,333 Eu tenho que ir para casa. Sua mãe e você estão esperando. 1006 01:05:02,375 --> 01:05:03,541 Sim, senador. 1007 01:05:03,625 --> 01:05:07,375 Exceto a estabilidade desses buracos de minhoca não é mais uma hipótese, 1008 01:05:07,458 --> 01:05:11,708 e o trabalho que estamos fazendo aqui está simplesmente à frente dos estatutos atuais. 1009 01:05:11,791 --> 01:05:15,625 Então você pode apoiar meu programa e fazer parte do futuro, 1010 01:05:15,708 --> 01:05:17,875 ou você pode ficar para trás no passado. 1011 01:05:17,958 --> 01:05:19,333 Desligue o telefone. 1012 01:05:23,208 --> 01:05:26,625 O que você está fazendo aqui? You said I wouldn't be seeing you again. 1013 01:05:26,708 --> 01:05:28,208 Eu fiz? Hum. 1014 01:05:28,875 --> 01:05:30,250 Quando foi isso? Lembre-me. 1015 01:05:30,333 --> 01:05:33,541 A última vez você acabou de aparecer, há dois meses. 1016 01:05:33,625 --> 01:05:37,541 Oh, bem, para mim, foi há 32 anos. 1017 01:05:37,625 --> 01:05:40,291 Sinto muito se estou um pouco confuso nos detalhes. 1018 01:05:40,375 --> 01:05:43,583 De qualquer forma, os tempos mudaram. 1019 01:05:43,666 --> 01:05:44,958 Você não pode estar aqui. 1020 01:05:45,041 --> 01:05:49,125 Você conhece o potencial para catastrophic changes to the time stream. 1021 01:05:49,208 --> 01:05:50,875 - É incalculável. - Deus, eu era um nerd. 1022 01:05:50,958 --> 01:05:52,416 Você poderia, por favor, parar de falar? 1023 01:05:52,500 --> 01:05:53,875 Tudo o que você me pediu para fazer. 1024 01:05:53,958 --> 01:05:58,000 As compras de ações, as contas offshore, tudo isso. É antiético. 1025 01:05:58,083 --> 01:06:01,666 - E ilegal. - Isso não é uma piada. É perigoso. 1026 01:06:01,750 --> 01:06:06,000 O impacto ambiental por si só from the companies you had me pick 1027 01:06:06,083 --> 01:06:07,458 poderia ser devastador. 1028 01:06:07,541 --> 01:06:08,625 Para ser justo conosco, 1029 01:06:08,708 --> 01:06:11,375 o ambiente estava praticamente torrado antes de chegarmos. 1030 01:06:11,458 --> 01:06:14,583 E por falar nisso, Maya, você fez isso, tudo isso, 1031 01:06:14,666 --> 01:06:19,916 porque em algum lugar dentro daquele terno barato e o rabo de cavalo ridículo sou eu. 1032 01:06:22,375 --> 01:06:23,375 Estou indo embora. 1033 01:06:23,875 --> 01:06:24,791 Aonde você vai? 1034 01:06:26,625 --> 01:06:27,708 Você está saindo com alguém? 1035 01:06:28,500 --> 01:06:31,041 Não, você não está. Você está muito ocupado. 1036 01:06:31,541 --> 01:06:33,750 A coisa é, você sempre será. 1037 01:06:34,750 --> 01:06:37,041 Esta empresa é tudo que você terá. 1038 01:06:37,125 --> 01:06:38,916 - É a sua vida pessoal. 1039 01:06:39,875 --> 01:06:41,083 É sua família. 1040 01:06:42,500 --> 01:06:43,916 Mas este é o nosso legado. 1041 01:06:46,750 --> 01:06:50,166 E se tivéssemos deixado o governo tire isso de nós, 1042 01:06:50,250 --> 01:06:52,458 então tudo o que sacrificamos, 1043 01:06:53,166 --> 01:06:55,291 toda aquela solidão, 1044 01:06:56,791 --> 01:06:58,208 toda aquela solidão, 1045 01:06:59,458 --> 01:07:00,708 teria sido em vão. 1046 01:07:01,583 --> 01:07:02,916 E eu fiz isso. 1047 01:07:03,000 --> 01:07:07,708 Eu consertei esse futuro onde tínhamos sido esquecidos. 1048 01:07:09,625 --> 01:07:11,458 Então por que você está de volta aqui agora? 1049 01:07:12,541 --> 01:07:13,583 estou de volta 1050 01:07:14,458 --> 01:07:17,791 porque não podemos controlar a viagem no tempo se nunca existiu. 1051 01:07:17,875 --> 01:07:21,291 E seu amigo Adam Reed está prestes a trair você. 1052 01:07:21,375 --> 01:07:23,625 Adão? Ele é apenas uma criança. 1053 01:07:24,791 --> 01:07:26,791 Sim, bem, aquela criança... 1054 01:07:26,875 --> 01:07:30,000 …ele cresce ser um grande pé no saco. 1055 01:07:30,625 --> 01:07:33,458 Confie em mim. Você vai querer isso. 1056 01:07:54,875 --> 01:07:55,750 O que? 1057 01:07:56,750 --> 01:07:59,458 Eu sei que você acha que sabe mais do que eu porque você é mais velho. 1058 01:07:59,541 --> 01:08:01,291 Vá embora, Adão. 1059 01:08:02,125 --> 01:08:03,958 E eu sei por que você o odeia tanto. 1060 01:08:05,916 --> 01:08:06,750 Realmente? 1061 01:08:07,333 --> 01:08:10,208 Bem, conte. Estou na ponta do meu assento aqui. 1062 01:08:11,125 --> 01:08:14,083 Puta merda. Eu me pergunto o que é que eu-- Foi porque ele é narcisista, 1063 01:08:14,166 --> 01:08:16,375 ou, uh, nunca voltou do trabalho 1064 01:08:16,458 --> 01:08:18,208 ou se importava mais com seu trabalho do que com seu filho-- 1065 01:08:18,291 --> 01:08:19,541 É porque ele morreu. 1066 01:08:22,291 --> 01:08:23,333 Você o odeia 1067 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 porque ele morreu. 1068 01:08:28,791 --> 01:08:31,083 Você se fez odiá-lo 1069 01:08:32,125 --> 01:08:34,083 porque era mais fácil do que sentir falta dele. 1070 01:08:34,833 --> 01:08:37,458 E eu lembro de algumas coisas que você talvez não queira. 1071 01:08:37,541 --> 01:08:38,458 Oh sim? 1072 01:08:39,583 --> 01:08:40,541 Como o que? 1073 01:08:41,333 --> 01:08:42,708 Ele jogou bola conosco 1074 01:08:43,750 --> 01:08:45,166 quase todas as noites. 1075 01:08:45,250 --> 01:08:46,208 Pegar. 1076 01:08:46,750 --> 01:08:48,083 Ele chegava em casa do trabalho, 1077 01:08:48,958 --> 01:08:53,875 estar tão cansado, e eu estaria no quintal jogando a bola contra o campo para trás. 1078 01:08:53,958 --> 01:08:57,333 - Você se lembra do arremesso de volta, certo? - Ah, eu… eu me lembro do lance de volta. 1079 01:08:57,416 --> 01:09:00,125 Sim, ele comprou então ele não teve que brincar comigo. 1080 01:09:00,208 --> 01:09:01,083 Não. 1081 01:09:03,083 --> 01:09:06,250 Ele comprou porque eles tinham um na janela do Altman's. 1082 01:09:08,875 --> 01:09:11,583 E cada vez que passávamos por aquela loja, 1083 01:09:11,666 --> 01:09:14,083 Eu implorei para ele comprar para mim, 1084 01:09:14,166 --> 01:09:15,625 então foi isso que papai fez. 1085 01:09:16,958 --> 01:09:21,333 Ele me veria jogando no quintal, e não importa o quão cansado ele estivesse, 1086 01:09:21,416 --> 01:09:24,541 ele sempre pegava sua luva para sair para pegar uma pegadinha. 1087 01:09:26,083 --> 01:09:28,625 Coisas aconteceram com você, conosco. 1088 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 E somos péssimos em lidar com isso. 1089 01:09:33,750 --> 01:09:35,416 Estou começando a pensar é algo que fazemos. 1090 01:09:35,500 --> 01:09:37,375 Estou incomodando mamãe agora, e... 1091 01:09:39,333 --> 01:09:40,375 eu acho… 1092 01:09:43,208 --> 01:09:45,833 Eu acho que é mais fácil ficar com raiva do que ficar triste. 1093 01:09:47,041 --> 01:09:49,375 E eu acho que quando eu ficar mais velho, 1094 01:09:50,791 --> 01:09:52,583 Esqueci que há uma diferença. 1095 01:09:58,458 --> 01:10:00,291 Como você se tornou tão inteligente? 1096 01:10:00,375 --> 01:10:02,291 Como você ficou tão burro? 1097 01:10:20,541 --> 01:10:21,708 Boa tentativa, idiota. 1098 01:10:23,208 --> 01:10:26,666 Adam, certifique-se de alimentar Hawking antes de ir para a escola, querido. 1099 01:10:27,416 --> 01:10:28,666 - Oh. 1100 01:10:28,750 --> 01:10:30,500 - Você ainda está aqui. - Oh. 1101 01:10:30,583 --> 01:10:32,500 E você está cozinhando. O que você está fazendo? Oi. 1102 01:10:32,583 --> 01:10:34,625 Uh, eu sei que você gosta da omelete de Denver. 1103 01:10:35,458 --> 01:10:38,583 Isso não é uma omelete de Denver. Isso é um pedido de ajuda. 1104 01:10:38,666 --> 01:10:41,625 Os ovos estão queimados e o bacon ainda de alguma forma totalmente cru. 1105 01:10:41,708 --> 01:10:43,666 Ah, você... Ah, não, não. Não, não, não. O que-- 1106 01:10:43,750 --> 01:10:45,833 Você quer falar sobre por que você ainda está aqui 1107 01:10:45,916 --> 01:10:47,291 em vez de estar no trabalho? 1108 01:10:47,375 --> 01:10:50,583 Eu... eu... bem, eu só queria ficar em casa com você hoje. 1109 01:10:51,250 --> 01:10:54,291 Você não diz. Eu gosto desse cara. 1110 01:10:54,958 --> 01:10:56,041 Esse cara gosta de você. 1111 01:10:58,208 --> 01:10:59,958 O que está acontecendo com você, querido? 1112 01:11:01,875 --> 01:11:04,583 Ele parece, uh... ele parece triste para você? 1113 01:11:05,208 --> 01:11:06,083 Não. 1114 01:11:07,708 --> 01:11:09,916 Ele é um pato estranho, como o pai. 1115 01:11:11,458 --> 01:11:13,250 Acontece que coleciono patos estranhos. 1116 01:11:15,166 --> 01:11:17,500 eu não sei se eu deveria ter construído aquele jogo para ele. 1117 01:11:17,583 --> 01:11:20,166 Ele não deveria estar lá fora, brincando com o resto das crianças? 1118 01:11:20,250 --> 01:11:22,291 Como ele vai encontrar seu lugar no mundo? 1119 01:11:22,375 --> 01:11:26,166 “Seu lugar no mundo”? Ele é uma criança. Somos o lugar dele no mundo. 1120 01:11:26,250 --> 01:11:28,000 Você é o lugar dele no mundo. 1121 01:11:29,166 --> 01:11:33,875 Ok, o que quer que esteja acontecendo, escute, posso te contar a verdade 1122 01:11:34,541 --> 01:11:36,708 ou algo assim isso vai fazer você se sentir melhor. 1123 01:11:36,791 --> 01:11:39,291 Eu prefiro ir direto ao assunto e dizer a você a verdade, se você estiver disposto a isso. 1124 01:11:39,375 --> 01:11:41,708 Eu... eu prefiro alguma coisa isso vai me fazer sentir melhor. 1125 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Sim, eu sei. 1126 01:11:43,625 --> 01:11:45,250 Brincando. Mais ou menos. 1127 01:11:45,750 --> 01:11:47,291 Ok, me diga. 1128 01:11:47,375 --> 01:11:49,708 Quando você está conosco… 1129 01:11:50,708 --> 01:11:52,041 …você está conosco 100%. 1130 01:11:52,791 --> 01:11:53,958 É incrível. 1131 01:11:54,708 --> 01:11:56,333 E quando você não está… 1132 01:11:56,416 --> 01:11:58,875 …é como… pfft. 1133 01:11:59,750 --> 01:12:01,500 Então ele está um pouco solitário? 1134 01:12:02,000 --> 01:12:03,666 Sim, provavelmente. 1135 01:12:04,166 --> 01:12:06,208 Mas isso faz de você um cara de merda? Não. 1136 01:12:06,291 --> 01:12:07,791 Eu tenho que fazer melhor. 1137 01:12:07,875 --> 01:12:10,958 Ei, amigo, tenho boas notícias para você. 1138 01:12:11,041 --> 01:12:14,333 Ele não precisa de perfeição. Ele só precisa de você. 1139 01:12:15,208 --> 01:12:18,000 Sua comida faz você um serial killer limítrofe, 1140 01:12:18,083 --> 01:12:20,333 mas o resto de vocês é incrível. 1141 01:12:20,958 --> 01:12:21,958 Ellie. 1142 01:12:23,708 --> 01:12:25,000 Você sabe que eu te amo. 1143 01:12:25,083 --> 01:12:26,333 Sim, eu sei. 1144 01:12:26,416 --> 01:12:28,375 Sou extremamente adorável. 1145 01:12:29,000 --> 01:12:29,958 Sim. 1146 01:12:40,750 --> 01:12:41,666 Hum. 1147 01:12:42,458 --> 01:12:43,708 Eu tenho que ir trabalhar. 1148 01:12:44,250 --> 01:12:45,125 Ok, ok, ok. 1149 01:12:45,625 --> 01:12:47,791 - E, ei, você tem tempo. 1150 01:12:51,750 --> 01:12:53,333 "É mais tarde do que você pensa." 1151 01:13:05,041 --> 01:13:06,375 Realmente acha que podemos? 1152 01:13:07,208 --> 01:13:09,291 Talvez, talvez não. Veremos. 1153 01:13:10,125 --> 01:13:11,916 Mas vamos tentar de qualquer maneira. 1154 01:13:12,000 --> 01:13:13,916 Destrua a viagem no tempo. Como faremos isso? 1155 01:13:14,000 --> 01:13:17,250 Este é o maior do mundo acelerador eletromagnético. 1156 01:13:17,333 --> 01:13:20,416 É 2018, então a tecnologia EM ainda não está estável. 1157 01:13:20,500 --> 01:13:23,750 Então aqui está o que vamos fazer. Nós vamos explodir essa vadia. 1158 01:13:23,833 --> 01:13:25,291 - Explodir? - Sim. 1159 01:13:25,375 --> 01:13:28,000 Como eu vivi tanto tempo? Essa é uma ideia terrível. 1160 01:13:28,083 --> 01:13:31,916 Sim, bem, quando uma má ideia é a única ideia, torna-se uma ótima ideia. 1161 01:13:32,000 --> 01:13:32,875 Quem disse isso? 1162 01:13:32,958 --> 01:13:35,666 Você. Daqui a nove anos, logo antes de você ser preso. 1163 01:13:35,750 --> 01:13:36,875 - O que? - Tente se concentrar. 1164 01:13:36,958 --> 01:13:40,166 Teremos que lidar com segurança. Sabe essa sacola de brinquedos que você adora? 1165 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Sim. 1166 01:13:42,000 --> 01:13:43,958 Ser um geek está prestes a valer a pena. 1167 01:13:48,375 --> 01:13:50,875 - Me lendo? - Entendido, Líder Vermelho. 1168 01:13:50,958 --> 01:13:53,708 Este é o copo com canudinho Butternut. Dez e quatro, acabou. 1169 01:13:53,791 --> 01:13:55,833 Vamos conversar como pessoas normais, ok? 1170 01:13:55,916 --> 01:13:56,958 Copie isso… 1171 01:13:57,458 --> 01:13:58,291 Líder Vermelho. 1172 01:13:58,875 --> 01:13:59,958 Algo está errado. 1173 01:14:01,458 --> 01:14:02,666 Não há ninguém aqui. 1174 01:14:02,750 --> 01:14:04,666 O que significa que eles estão aqui. 1175 01:14:04,750 --> 01:14:06,791 Sorian avisou seu eu mais jovem estávamos chegando. 1176 01:14:06,875 --> 01:14:07,833 Você tem certeza? 1177 01:14:10,125 --> 01:14:12,500 Ah, tenho certeza. 1178 01:14:14,416 --> 01:14:16,875 - Não se mova. De joelhos. - Desculpe. O que? 1179 01:14:16,958 --> 01:14:19,375 Estamos levando você de volta a 2050, Reed. 1180 01:14:19,458 --> 01:14:23,125 Não consigo ouvir você através do capacete. Isso abafa um pouco. É difícil ouvir você. 1181 01:14:23,208 --> 01:14:25,666 Não me entenda mal, suas roupas são incríveis. 1182 01:14:25,750 --> 01:14:28,625 Eles são intimidantes, mas também gritam, "Por favor, não me machuque." 1183 01:14:28,708 --> 01:14:30,958 De joelhos. Não vou te contar de novo. 1184 01:14:31,041 --> 01:14:33,083 Bem, você... você está certo sobre isso. 1185 01:14:33,166 --> 01:14:36,333 Adam, o que você está fazendo? Estou prestes a levar uma surra. 1186 01:14:36,416 --> 01:14:38,208 Não se preocupe. Ele não quer brigar. 1187 01:14:38,291 --> 01:14:40,541 Eles querem lutar. Eles realmente querem brigar. 1188 01:14:40,625 --> 01:14:42,750 Basta olhá-lo nos olhos e sorrir. 1189 01:14:42,833 --> 01:14:44,958 Sorria de uma forma que diga: "Eu quero isso." 1190 01:14:45,958 --> 01:14:48,041 "Eu estive esperando minha vida inteira para isso." 1191 01:14:48,125 --> 01:14:50,291 Então bata nele nas peças do traje de banho privativo. 1192 01:14:50,375 --> 01:14:51,750 - Adão! Entendido. 1193 01:14:51,833 --> 01:14:52,666 Uau! 1194 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Sim! 1195 01:15:16,041 --> 01:15:18,250 Adam, você está naqueles carros, certo? 1196 01:15:18,333 --> 01:15:19,833 Roger, Adam de meia-idade. 1197 01:15:25,791 --> 01:15:27,000 Tchau. Pfft. 1198 01:15:31,458 --> 01:15:32,583 Adão! 1199 01:15:39,541 --> 01:15:41,250 - Uau! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,000 Isso foi revigorante! 1201 01:15:44,166 --> 01:15:45,125 - Pai? - Pai? 1202 01:15:45,208 --> 01:15:47,166 - Desculpe. Você está bem? - Tão perto! 1203 01:15:47,250 --> 01:15:48,625 - Isso foi incrível. - Tão perto! 1204 01:15:48,708 --> 01:15:50,500 - Onde está o pequeno Adam? - Ele está bem! 1205 01:15:50,583 --> 01:15:52,000 - Ei, ei! - Ei? 1206 01:15:52,083 --> 01:15:53,125 Esse é o carro da sua mãe. 1207 01:15:54,458 --> 01:15:55,708 O carro? 1208 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 O que você está fazendo aqui? 1209 01:15:58,250 --> 01:16:00,750 Fui para o motel, e quando não te encontrei lá, 1210 01:16:00,833 --> 01:16:02,666 Eu… pensei em encontrar você aqui. 1211 01:16:02,750 --> 01:16:05,416 Não é como você está se mantendo discreto, obviamente. 1212 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 Que diabos é isso? 1213 01:16:06,583 --> 01:16:10,666 Te dizer o quê? Você bola um plano, e faremos do seu jeito. Parece bom? 1214 01:16:10,750 --> 01:16:12,791 Ah, Deus. Graças a Deus. Existe um plano. 1215 01:16:12,875 --> 01:16:16,000 eu estava começando a pensar você estava inventando isso enquanto avançava. 1216 01:16:16,083 --> 01:16:18,041 Adam, vou entrar. Cubra o perímetro. 1217 01:16:18,125 --> 01:16:20,291 - Ninguém entra atrás de mim. - Desculpe. Isso foi duro. 1218 01:16:20,375 --> 01:16:21,500 Rogério Dodger. 1219 01:16:21,583 --> 01:16:23,916 Severo? Você raspou minha bunda com um Subaru. 1220 01:16:24,000 --> 01:16:26,750 Eu… eu salvei sua bunda com um Subaru, filho. 1221 01:16:26,833 --> 01:16:27,916 O que papai está fazendo? 1222 01:16:28,000 --> 01:16:30,416 - Papai está sendo crítico. Grande surpresa. - Ok, eu-- 1223 01:16:30,500 --> 01:16:33,375 Você está tentando invadir uma instalação altamente sensível e segura 1224 01:16:33,458 --> 01:16:34,416 com um aluno da sexta série. 1225 01:16:34,500 --> 01:16:37,375 Não estou sendo crítico. Estou... estou narrando. 1226 01:16:37,458 --> 01:16:41,291 Você vai simplesmente parar? Parar. Onde diabos você está indo? 1227 01:16:41,375 --> 01:16:43,708 Para destruir seu acelerador, e eu vou aproveitar. 1228 01:16:43,791 --> 01:16:45,916 Você percebe que você quebrou todas as regras? 1229 01:16:46,000 --> 01:16:49,708 Você ultrapassou todos os concebíveis limite ético como se não existisse. 1230 01:16:49,791 --> 01:16:52,125 Sim? Então por que você está aqui, pai? 1231 01:16:55,583 --> 01:16:57,666 Porque você não pode fazer isso sem mim. 1232 01:17:01,916 --> 01:17:04,208 Algumas pessoas sonham com o futuro. 1233 01:17:05,041 --> 01:17:08,458 Aqui na Sorian Technologies, estamos construindo. 1234 01:17:08,541 --> 01:17:11,625 Se você destruir o acelerador, Sorian irá simplesmente reconstruí-lo. 1235 01:17:11,708 --> 01:17:14,375 - So what will work? - O que você procura é o ISPCA. 1236 01:17:14,458 --> 01:17:16,708 Infinitely Shifting Algoritmo Contendo Plasma, 1237 01:17:16,791 --> 01:17:19,000 que eu projetei para estabilizar os buracos de minhoca. 1238 01:17:19,083 --> 01:17:22,666 Essa é a equação matemática que tornará possível a viagem no tempo. 1239 01:17:22,750 --> 01:17:24,250 Como você destrói a matemática? 1240 01:17:24,333 --> 01:17:28,708 Eu nunca escrevi o algoritmo ou demonstrou isso a outro ser humano, 1241 01:17:28,791 --> 01:17:30,708 então ele mora aqui no feijão velho, 1242 01:17:30,791 --> 01:17:34,583 e no subsolo em um processador neuromórfico duro como diamante. 1243 01:17:34,666 --> 01:17:36,541 Você está falando sobre seu pênis? 1244 01:17:36,625 --> 01:17:38,291 Podemos… podemos falar sério agora? 1245 01:17:38,375 --> 01:17:39,833 Sim. Não. Sim. 1246 01:17:39,916 --> 01:17:41,791 - É um disco rígido, ok? 1247 01:17:41,875 --> 01:17:43,500 - Deus, você é uma criança. - Desculpe. 1248 01:17:43,583 --> 01:17:46,666 Há um disco rígido de cristal executando o algoritmo em um loop fechado. 1249 01:17:46,750 --> 01:17:49,125 Esse é o centro nervoso do acelerador. 1250 01:17:49,208 --> 01:17:53,458 Então vamos lá, destruímos o disco rígido, impedir que a viagem no tempo seja inventada. 1251 01:17:53,541 --> 01:17:54,708 Teoricamente, viagem no tempo... 1252 01:17:54,791 --> 01:17:57,333 Oh meu Deus! Você está me matando com o teórico. 1253 01:17:57,416 --> 01:17:59,666 - Yes, that should do it. - Bom. Vamos fazer isso. 1254 01:17:59,750 --> 01:18:01,250 - OK. OK. - OK. OK. 1255 01:18:01,333 --> 01:18:02,750 - OK. 1256 01:18:09,250 --> 01:18:11,583 - This is where you work. - Sim. 1257 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 Você só levou 44 anos para me trazer aqui. 1258 01:18:15,125 --> 01:18:16,000 Justo. 1259 01:18:23,750 --> 01:18:25,916 I am so keeping this thing. 1260 01:18:52,250 --> 01:18:54,416 - Então é isso? - É isso. 1261 01:19:00,958 --> 01:19:04,375 Eu tenho que admitir, pai. Você não estava brincando. 1262 01:19:05,375 --> 01:19:07,791 É aqui que armazenamos o disco rígido. 1263 01:19:07,875 --> 01:19:10,458 - O que acontece se você retirá-lo? - One of two things. 1264 01:19:10,541 --> 01:19:13,125 O acelerador continuará funcionando on a dormant loop. 1265 01:19:13,208 --> 01:19:16,833 Mas sem o algoritmo, ninguém algum dia será capaz de programá-lo novamente. 1266 01:19:18,125 --> 01:19:18,958 Ou? 1267 01:19:19,041 --> 01:19:21,666 Ou há um colapso cataclísmico 1268 01:19:21,750 --> 01:19:25,000 que destruirá todas as coisas vivas within 100 miles. 1269 01:19:26,500 --> 01:19:28,208 Bem, esperemos que seja a primeira coisa. 1270 01:19:34,541 --> 01:19:37,208 Neuromórfico painel do disco rígido acessado. 1271 01:19:43,208 --> 01:19:44,083 Dane-se. 1272 01:19:44,166 --> 01:19:45,000 Oh! 1273 01:19:45,083 --> 01:19:48,208 - Oh-ho-ho-ho-ho! - Whew! 1274 01:19:48,791 --> 01:19:49,916 Luís. 1275 01:19:50,000 --> 01:19:50,958 Maia? 1276 01:19:51,041 --> 01:19:53,125 Muito tempo sem ver. 1277 01:19:53,208 --> 01:19:56,125 Oh, essa merda está prestes a ficar estranha. 1278 01:19:56,208 --> 01:20:00,541 Você realmente ia roubar isso de nós? Destruir tudo pelo que trabalhamos? 1279 01:20:00,625 --> 01:20:03,333 Nosso trabalho deveria ter regras básicas morais. 1280 01:20:03,416 --> 01:20:05,791 - Nós íamos mudar o mundo. - Mudar o mundo? 1281 01:20:05,875 --> 01:20:08,666 A única coisa que mudou foi você. Você perdeu a cabeça? 1282 01:20:08,750 --> 01:20:11,541 Todos esses anos, financiei seu trabalho. 1283 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Eu não sou o vilão aqui. Gastei milhões-- 1284 01:20:14,208 --> 01:20:17,041 Centenas de milhões do meu dinheiro, da minha riqueza. 1285 01:20:17,125 --> 01:20:19,833 - Hum. - Apenas para financiar todas as suas indulgências. 1286 01:20:19,916 --> 01:20:21,250 Mas isso… 1287 01:20:22,416 --> 01:20:27,708 isso é meu para fazer o que quiser. 1288 01:20:27,791 --> 01:20:28,750 Agora, 1289 01:20:29,625 --> 01:20:30,666 Adão, 1290 01:20:31,791 --> 01:20:34,458 me dê... a direção. 1291 01:20:38,500 --> 01:20:39,333 Não. 1292 01:20:39,916 --> 01:20:41,291 Apenas... não. 1293 01:20:41,375 --> 01:20:43,208 Achei que você ia dizer isso. 1294 01:20:53,375 --> 01:20:54,291 Venha aqui. 1295 01:20:55,125 --> 01:20:56,375 Me dê a arma. 1296 01:20:58,041 --> 01:20:59,666 Maya, Jesus Cristo. 1297 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 O que você está fazendo? Você está louco? 1298 01:21:01,583 --> 01:21:03,041 Ah, acho que isso está bem estabelecido. 1299 01:21:03,125 --> 01:21:04,666 Adam, apenas ouça ela. 1300 01:21:04,750 --> 01:21:06,583 Tudo bem. Está tudo bem. 1301 01:21:07,375 --> 01:21:10,208 Porque Adam vai me dê a unidade agora mesmo. 1302 01:21:12,916 --> 01:21:13,791 Shhh. 1303 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Não é, Adão? 1304 01:21:16,875 --> 01:21:19,083 - Adão? - Adão? 1305 01:21:19,166 --> 01:21:23,291 Ei, lindo idiota. Se eu atirar nele, você morre também. 1306 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 Adão? 1307 01:21:24,875 --> 01:21:26,166 Estou pensando sobre isso. 1308 01:21:26,250 --> 01:21:28,041 - O que? O que você quer dizer com você está pensando? - Sim. 1309 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 - É uma questão complicada. - O que há para pensar? 1310 01:21:30,708 --> 01:21:32,083 - É uma grande decisão! - Não, não é! 1311 01:21:32,166 --> 01:21:34,083 - Não é. - Preciso pensar bem! 1312 01:21:34,166 --> 01:21:35,708 Estou prestes a perder a cabeça aqui! 1313 01:21:35,791 --> 01:21:37,833 - Dê a ela o impulso! - Dê a direção a ela, cara! 1314 01:21:37,916 --> 01:21:39,583 - Dê a ela o impulso! - Por favor! 1315 01:21:45,250 --> 01:21:48,083 Selo eletromagnético comprometido. 1316 01:22:12,791 --> 01:22:14,125 Corra! 1317 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Iniciando protocolos de emergência. 1318 01:22:22,208 --> 01:22:23,375 Venha aqui. 1319 01:22:23,458 --> 01:22:24,791 - Pai! Adão! 1320 01:22:25,916 --> 01:22:26,916 Ai! 1321 01:22:27,000 --> 01:22:28,958 Ei! Deixe-me ir! 1322 01:22:29,041 --> 01:22:30,708 Adam, apenas espere! 1323 01:22:30,791 --> 01:22:33,583 - Deixe-me ir! - Consiga-me aquele carro! Agora! 1324 01:22:38,958 --> 01:22:40,250 Acesso negado. 1325 01:22:40,333 --> 01:22:42,208 Saia de cima de mim! Pai! 1326 01:22:42,291 --> 01:22:43,208 Por aqui! 1327 01:23:51,958 --> 01:23:53,250 Sim. 1328 01:24:02,833 --> 01:24:04,625 - Pegue a unidade! - A unidade! 1329 01:24:06,916 --> 01:24:08,666 Aterrissagem de super-heróis. 1330 01:24:09,666 --> 01:24:12,791 Já levou uma surra por um nerd de 12 anos com um inalador? 1331 01:24:14,458 --> 01:24:16,458 - Hora do jantar, Spanky. - Não. 1332 01:24:17,666 --> 01:24:18,875 - Não! 1333 01:24:30,125 --> 01:24:31,750 Acabe com ele! 1334 01:24:31,833 --> 01:24:32,875 Ahh! 1335 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 - Vamos! 1336 01:24:59,833 --> 01:25:00,750 - Cristo! - Não! 1337 01:25:00,833 --> 01:25:02,166 Núcleo violado. 1338 01:25:02,250 --> 01:25:05,041 Estabilidade do reator comprometida. 1339 01:25:05,125 --> 01:25:06,500 Iniciar a evacuação. 1340 01:25:08,875 --> 01:25:11,208 Bloqueio em dois minutos. 1341 01:25:11,291 --> 01:25:13,875 Amigo, é hora de ir. Vamos. 1342 01:25:14,958 --> 01:25:16,416 Eu não posso desligá-lo! 1343 01:25:17,083 --> 01:25:18,000 Parar! 1344 01:25:20,833 --> 01:25:21,833 Eu quero minha unidade. 1345 01:25:21,916 --> 01:25:23,166 Você não pode ter isso. 1346 01:25:23,250 --> 01:25:24,625 Atire nele agora. 1347 01:25:24,708 --> 01:25:25,958 Fiquem atrás de mim, vocês dois. 1348 01:25:26,041 --> 01:25:28,833 Olha, pai, pai, essas armas disparam balas perfurantes. 1349 01:25:28,916 --> 01:25:31,375 Então, mesmo atrás de você, ainda somos queijo suíço. 1350 01:25:31,458 --> 01:25:33,500 - Obrigado por essa informação. - De nada. 1351 01:25:33,583 --> 01:25:35,708 - Talvez se espalhe um pouco. - Talvez seja uma boa ideia. 1352 01:25:35,791 --> 01:25:38,250 Maya, você não é uma assassina. 1353 01:25:38,333 --> 01:25:39,500 Ainda não, de qualquer maneira. 1354 01:25:40,250 --> 01:25:41,250 Escute-me. 1355 01:25:41,333 --> 01:25:43,458 Tudo pelo que trabalhamos, 1356 01:25:44,083 --> 01:25:46,791 ele desaparece a menos que você aperte o gatilho. 1357 01:25:46,875 --> 01:25:48,208 Ok, vamos lá. 1358 01:25:48,291 --> 01:25:50,958 Um minuto e 30 segundos até o bloqueio. 1359 01:25:51,041 --> 01:25:52,666 Você pode fazer isso. 1360 01:25:53,250 --> 01:25:54,166 Faça isso! 1361 01:25:54,250 --> 01:25:56,250 Maya, você é melhor que isso. 1362 01:25:59,875 --> 01:26:02,458 Desculpe, Luís, mas você mesmo causou isso. 1363 01:26:02,541 --> 01:26:03,833 Talvez sim. 1364 01:26:05,583 --> 01:26:06,583 Você acha que estou jogando? 1365 01:26:08,291 --> 01:26:10,041 Pergunte ao seu filho como eu jogo. 1366 01:26:11,458 --> 01:26:17,333 Eu tive que matar a esposa dele duas vezes para proteger a integridade do meu programa. 1367 01:26:17,416 --> 01:26:21,333 Agora, não pense que não vou colocar uma bala através de você. 1368 01:26:22,416 --> 01:26:23,958 Dê para mim! 1369 01:26:24,041 --> 01:26:25,208 Não. 1370 01:26:25,291 --> 01:26:27,208 Um minuto até o bloqueio. 1371 01:26:28,166 --> 01:26:32,500 Você simplesmente nunca entendeu o panorama geral. 1372 01:26:58,333 --> 01:27:00,416 E você nunca entendeu a ciência. 1373 01:27:05,291 --> 01:27:07,166 Como você sabia que isso funcionaria? 1374 01:27:07,666 --> 01:27:11,333 Essas balas perfurantes contém um núcleo de aço magnético. 1375 01:27:12,583 --> 01:27:15,291 Às vezes vale a pena ser um nerd, pessoal. 1376 01:27:18,583 --> 01:27:20,708 Protocolo de contenção iniciado. 1377 01:27:23,000 --> 01:27:24,791 - Dez segundos restantes. - Uau. 1378 01:27:24,875 --> 01:27:26,375 - Sim, deveríamos correr. - Sim. 1379 01:27:27,083 --> 01:27:28,291 Nove. 1380 01:27:28,958 --> 01:27:30,166 Oito. 1381 01:27:30,916 --> 01:27:33,083 Sete. 1382 01:27:33,166 --> 01:27:34,333 Seis. 1383 01:27:35,833 --> 01:27:36,666 - Cinco. - Vá! 1384 01:27:36,750 --> 01:27:37,875 Quatro. 1385 01:27:37,958 --> 01:27:38,833 Três. 1386 01:27:40,000 --> 01:27:42,666 - Ah, merda! Dois. 1387 01:27:44,458 --> 01:27:45,625 Um. 1388 01:27:51,625 --> 01:27:54,458 Bem, eu diria Dia de trazer seu filho para o trabalho foi um grande sucesso. 1389 01:27:54,541 --> 01:27:55,916 - Uh-huh. - Sim. 1390 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 - O que você está olhando? - Você ainda está aqui. 1391 01:28:04,500 --> 01:28:09,083 Pensei que depois de eliminarmos a viagem no tempo, vocês dois voltariam aos seus horários fixos. 1392 01:28:09,166 --> 01:28:11,750 Provavelmente demora um pouco por 30 anos de mudança de tempo 1393 01:28:11,833 --> 01:28:13,375 para se resolver. 1394 01:28:13,458 --> 01:28:15,541 Acho que não temos muito tempo. 1395 01:28:16,375 --> 01:28:18,333 Posso sentir algo acontecendo. 1396 01:28:18,416 --> 01:28:19,458 Eu também. 1397 01:28:28,375 --> 01:28:29,666 Tem certeza que está tudo bem para nós estarmos aqui? 1398 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 Está tudo bem. Sua mãe te leva ao clube de ciências às quintas-feiras. 1399 01:28:34,375 --> 01:28:36,000 Olha, hum... pai. 1400 01:28:37,375 --> 01:28:39,708 Há algo precisamos te contar. 1401 01:28:39,791 --> 01:28:41,416 Eu... eu já sei. 1402 01:28:42,583 --> 01:28:44,541 Eu soube no momento em que te vi. 1403 01:28:46,125 --> 01:28:47,708 Sinto muito, rapazes. Eu estou, ah... 1404 01:28:49,750 --> 01:28:53,250 Me desculpe por... eu não vou estar lá para você no caminho, 1405 01:28:53,333 --> 01:28:54,958 e pensei muito sobre isso, 1406 01:28:55,041 --> 01:28:58,458 mas você não pode me dizer como ou quando isso acontece. 1407 01:28:59,125 --> 01:29:00,083 Você voltou aqui 1408 01:29:00,166 --> 01:29:03,250 because no one has a right to change the future, including us. 1409 01:29:03,333 --> 01:29:04,208 É o seu futuro. 1410 01:29:04,291 --> 01:29:05,291 Não. 1411 01:29:06,583 --> 01:29:07,708 Você é meu futuro. 1412 01:29:08,458 --> 01:29:09,625 Vocês dois. 1413 01:29:10,833 --> 01:29:12,791 E que sorte eu tenho 1414 01:29:14,166 --> 01:29:15,791 que eu tenho que ver isso? 1415 01:29:19,041 --> 01:29:20,958 I haven't been there for you. 1416 01:29:21,541 --> 01:29:22,583 E eu sinto muito. 1417 01:29:23,208 --> 01:29:25,541 But I saw you being born. 1418 01:29:25,625 --> 01:29:27,833 I watched you take your first breath. 1419 01:29:28,500 --> 01:29:31,750 E depois que isso acontecer, nothing is ever the same again. 1420 01:29:32,791 --> 01:29:35,375 Você é meu filho, Adam, 1421 01:29:35,958 --> 01:29:37,083 e eu te amo. 1422 01:29:38,166 --> 01:29:41,916 - You're my boy, and I love you. - OK. You don't have to do all-- 1423 01:29:42,000 --> 01:29:45,416 eu te amei from the first minute that I saw you. 1424 01:29:45,500 --> 01:29:47,583 - And that will never change. - Eu... eu entendo. 1425 01:29:47,666 --> 01:29:50,750 - Adam, você é meu garoto. - Pai? We really don't have to do all-- 1426 01:29:50,833 --> 01:29:52,666 - Você é incrível. - OK. 1427 01:29:52,750 --> 01:29:54,541 - Eu te amo. - Entendi, pai. 1428 01:29:54,625 --> 01:29:55,833 Eu não acho que você sabe. 1429 01:29:55,916 --> 01:29:58,125 - Estou orgulhoso de você. - OK. 1430 01:29:58,208 --> 01:29:59,958 Eu te amo, filho. 1431 01:30:00,625 --> 01:30:03,458 Know that inside your heart. Saiba… Venha aqui. 1432 01:30:03,541 --> 01:30:04,583 Venha aqui. 1433 01:30:05,625 --> 01:30:09,750 Vocês são meus meninos, and you'll always be my boys. 1434 01:30:09,833 --> 01:30:11,416 Ao longo de todos os tempos. 1435 01:30:12,000 --> 01:30:15,666 - Eu te amo, pai. - Eu te amo, amigo. 1436 01:30:17,458 --> 01:30:19,916 Não carregue isso por aí mais. 1437 01:30:26,708 --> 01:30:27,916 Eu preciso de você, pai. 1438 01:30:29,666 --> 01:30:31,166 It's so hard without you. 1439 01:30:33,291 --> 01:30:34,166 Eu sei. 1440 01:30:35,041 --> 01:30:36,333 Você vai ficar bem. 1441 01:30:37,375 --> 01:30:39,875 - Você vai ficar melhor do que bem. - Você não sabe disso. 1442 01:30:40,958 --> 01:30:42,500 Você está brincando comigo? 1443 01:30:42,583 --> 01:30:44,041 Você viu esse cara? 1444 01:30:50,750 --> 01:30:52,625 Deve haver algo que possamos fazer. 1445 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 Posso pensar em alguma coisa. 1446 01:30:58,708 --> 01:31:00,166 Você realmente vai fazer isso? 1447 01:31:00,250 --> 01:31:01,375 Olá. 1448 01:31:03,958 --> 01:31:04,833 Tudo bem. 1449 01:31:05,833 --> 01:31:08,166 Tudo bem. Você pode me fazer um favor? 1450 01:31:09,500 --> 01:31:11,708 Eu não sei se vamos lembre-se de tudo isso, 1451 01:31:11,791 --> 01:31:15,500 mas talvez haja um eco ou algo assim, como Laura disse. 1452 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 Mas apenas no caso, 1453 01:31:19,500 --> 01:31:21,041 dê um abraço na mamãe por mim. 1454 01:31:21,625 --> 01:31:22,708 Você faria isso? 1455 01:31:23,541 --> 01:31:26,208 Nem um dos seus abraços idiotas. 1456 01:31:26,291 --> 01:31:28,500 estou falando o tipo de abraço quebra-costela. Sim? 1457 01:31:28,583 --> 01:31:29,583 Sim. 1458 01:31:30,291 --> 01:31:31,750 Puta merda. 1459 01:31:32,375 --> 01:31:33,208 O que? 1460 01:31:34,750 --> 01:31:39,250 Passei 30 anos tentando fugir do eu que era você. 1461 01:31:41,166 --> 01:31:42,833 E vou te dizer uma coisa, garoto. 1462 01:31:44,250 --> 01:31:47,458 Eu odeio dizer isso, mas você foi a melhor parte o tempo todo. 1463 01:31:48,958 --> 01:31:51,833 - Vamos fumar essa banana ou sentar-- - Jogue bola! 1464 01:33:06,583 --> 01:33:07,500 Ei. 1465 01:33:08,125 --> 01:33:09,416 Você não está atrasado para o trabalho? 1466 01:33:09,500 --> 01:33:11,708 Sim. preciso pagar o seguro na casa. 1467 01:33:11,791 --> 01:33:14,500 Está no calendário, mas não consigo encontrar a declaração. 1468 01:33:14,583 --> 01:33:17,166 Com esse sistema de arquivamento? Chocante. 1469 01:33:17,250 --> 01:33:19,791 - Chocante. - Deveria estar tudo online. 1470 01:33:19,875 --> 01:33:21,208 Foi assim que papai fez. 1471 01:33:21,291 --> 01:33:24,083 - Pegue uma pilha, sim? - Vou me atrasar para a escola. 1472 01:33:24,166 --> 01:33:27,458 Oh meu Deus. Você tem razão. OK. Tenha um ótimo dia, querido. 1473 01:33:41,250 --> 01:33:42,291 Adão. 1474 01:33:43,250 --> 01:33:44,166 Sim? 1475 01:33:45,791 --> 01:33:48,083 Apenas me certificando de que não seria assaltado. 1476 01:33:49,041 --> 01:33:50,083 Talvez você esteja. 1477 01:33:53,875 --> 01:33:55,583 Venha aqui! Venha aqui! 1478 01:33:55,666 --> 01:33:57,083 Aargh! 1479 01:34:02,000 --> 01:34:03,083 Eu te amo, querido. 1480 01:34:03,708 --> 01:34:04,708 Também te amo. 1481 01:34:07,416 --> 01:34:08,833 Então, como eu disse anteriormente, 1482 01:34:08,916 --> 01:34:13,000 nosso objetivo é calcular a variabilidade da força gravitacional, 1483 01:34:13,083 --> 01:34:16,250 que depende inteiramente sobre se o seu caminho de movimento 1484 01:34:16,333 --> 01:34:18,791 está em direção à Terra ou longe dela. 1485 01:34:19,458 --> 01:34:23,083 Então vamos definir a força gravitacional da Terra em um objeto 1486 01:34:23,166 --> 01:34:25,875 pela fórmula gravitacional de Newton. 1487 01:34:25,958 --> 01:34:30,625 F é igual ao grande G, Constante gravitacional de Newton, 1488 01:34:30,708 --> 01:34:33,708 multiplicado por m sen 1 vezes m sen 2 1489 01:34:33,791 --> 01:34:35,500 dividido por r ao quadrado. 1490 01:34:35,583 --> 01:34:38,833 E m sen 1 é a massa da Terra, meu pecado, 1491 01:34:39,583 --> 01:34:44,000 m sen 2 é a massa do objeto a Terra está exercendo força. 1492 01:34:44,083 --> 01:34:46,208 - E r-- - Você acredita nesse cara? 1493 01:34:47,333 --> 01:34:51,125 Ele está falando há 15 minutos. Consegui colocar a turma inteira para dormir. 1494 01:34:51,208 --> 01:34:52,500 …força é diretamente… 1495 01:34:52,583 --> 01:34:53,500 Você parece acordado. 1496 01:34:53,583 --> 01:34:54,750 Não. Não, não, não, não, não. 1497 01:34:54,833 --> 01:34:56,291 Eu me treinei para… 1498 01:34:56,791 --> 01:34:59,375 adormecer profundamente, mas manter os olhos abertos. 1499 01:34:59,458 --> 01:35:00,416 Confira. 1500 01:35:02,291 --> 01:35:03,916 …tenho que acreditar no milagre… 1501 01:35:04,541 --> 01:35:07,875 - Você está falando sério? 1502 01:35:08,916 --> 01:35:10,208 - Legal, certo? - Sim. 1503 01:35:10,291 --> 01:35:12,291 - Sim. - Muito legal. 1504 01:35:12,375 --> 01:35:14,375 Eu sou Adão. Adão… Adam Reed. 1505 01:35:15,041 --> 01:35:16,083 Laura Shane. 1506 01:35:16,166 --> 01:35:18,208 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 1507 01:35:18,708 --> 01:35:21,958 - Eu vou, hum... vou ficar quieto. - OK. 1508 01:35:22,041 --> 01:35:24,541 - Onde encontram esses palestrantes convidados? 1509 01:35:24,625 --> 01:35:25,583 Certo? 1510 01:35:26,625 --> 01:35:30,333 É como se eles fossem geneticamente modificados para nos aborrecer até a morte. 1511 01:35:30,416 --> 01:35:32,375 Você é totalmente um palestrante convidado, não é você? 1512 01:35:33,416 --> 01:35:35,625 - Sim eu sou. Sim. - Merda. 1513 01:35:35,708 --> 01:35:36,666 Qual é a sua área? 1514 01:35:36,750 --> 01:35:39,000 Hum… linguística computacional. 1515 01:35:39,083 --> 01:35:40,083 - Sem chance! - Sim. 1516 01:35:40,166 --> 01:35:42,000 - Não sei o que é isso. Hum… - Ah. 1517 01:35:43,041 --> 01:35:46,375 - O que isso tem a ver com voar? - Uh… nem um pouco. 1518 01:35:46,875 --> 01:35:47,833 - Oh. - Sim. 1519 01:35:48,583 --> 01:35:51,416 Oh. Você está no lugar errado, eu acho. 1520 01:35:51,500 --> 01:35:55,291 - Isso é subjetivo. Este é Schaefer 309? - Literalmente no lugar errado. Farrel 309. 1521 01:35:55,375 --> 01:35:56,208 - Não. - Sim. 1522 01:35:56,958 --> 01:35:58,083 - Não. - Sim. 1523 01:35:58,166 --> 01:36:00,333 Eu não acho isso… 1524 01:36:00,416 --> 01:36:01,666 - Sim. Uau. - OK. Oh. 1525 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 - Eu sabia. - OK. Tudo bem. 1526 01:36:03,333 --> 01:36:04,833 -Bingo. Sim. - OK. OK. 1527 01:36:04,916 --> 01:36:06,750 Então estou no prédio errado. 1528 01:36:06,833 --> 01:36:08,791 Na verdade, você está no campus errado. 1529 01:36:10,958 --> 01:36:11,916 Então estou perdido. 1530 01:36:13,250 --> 01:36:15,166 Não mais. Eu encontrei você. 1531 01:36:24,041 --> 01:36:26,000 Eu posso… posso acompanhá-lo até Schaefer. 1532 01:36:27,041 --> 01:36:30,666 Tem certeza? Quero dizer, Eu odiaria perturbar seu sono. 1533 01:36:33,250 --> 01:36:34,125 Eu tenho, uh... 1534 01:36:35,333 --> 01:36:36,375 Eu tenho tempo. 1535 01:36:39,500 --> 01:36:40,541 Além disso… 1536 01:36:45,416 --> 01:36:46,333 Ok. 1537 01:36:46,416 --> 01:36:47,916 - OK. - Sim.